1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:21,255 --> 00:00:23,023
(PUBLIKA KLICANJE)

4
00:00:23,091 --> 00:00:24,725
( HOLLY HOLY od Neila Diamonda
IGRANJE)

5
00:00:24,792 --> 00:00:27,395
NEIL DIAMOND:
* Pjevaj, pjevaj pjesmu

6
00:00:30,231 --> 00:00:32,733
* Pjevajte pjesmu nad pjesmama

7
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
* Otpjevajte

8
00:00:37,738 --> 00:00:39,673
* Pjevajte snažno

9
00:00:43,211 --> 00:00:44,445
* Da

10
00:00:46,647 --> 00:00:48,582
* Dušo, da

11
00:00:52,620 --> 00:00:55,723
* Zovite sunce
u gluho doba noći

12
00:00:55,789 --> 00:00:59,793
* I sunce će izaći
na nebu *

13
00:01:01,695 --> 00:01:05,766
Neil Diamond,
Vruća kolovoška noć, 1972.

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,602
Taj je koncert potresao.
I smotao.

15
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Znam, jer sam bio tamo.

16
00:01:11,004 --> 00:01:12,840
(PUBLIKA KLICANJE)

17
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
(PRŠKANJE VODE)
to sam ja

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
Pukao mi je vodenjak.

19
00:01:22,616 --> 00:01:26,520
WAYNE:
Od tada imam ovo
kozmička veza s Neilom.

20
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
Ali ova priča
ne radi se o Neilu.

21
00:01:28,622 --> 00:01:32,293
Radi se o meni
i moja dva druga,
Darren i J.D.

22
00:01:32,360 --> 00:01:34,662
Najbolji prijatelji
od petog razreda.

23
00:01:37,465 --> 00:01:38,966
To je J.D.

24
00:01:39,032 --> 00:01:40,568
Netolerantan je na laktozu.

25
00:01:40,634 --> 00:01:42,035
(DAŠANJE)

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,571
(DJECA STENJE)

27
00:01:43,637 --> 00:01:46,006
I nije baš bistar.

28
00:01:46,073 --> 00:01:48,209
Uh, to je Darren Silverman.

29
00:01:48,276 --> 00:01:50,043
On je romantičar.

30
00:01:50,110 --> 00:01:53,847
Ali kad su žene u pitanju,
nevjerojatno je lakovjeran.

31
00:01:55,249 --> 00:01:56,517
(UZVIKUJE)

32
00:01:56,584 --> 00:01:57,851
(SVI SE SMIJU)

33
00:02:00,321 --> 00:02:02,190
WAYNE: To sam ja, Wayne.

34
00:02:02,956 --> 00:02:04,625
Odan sam svojim prijateljima.

35
00:02:04,692 --> 00:02:06,527
Da nisi djevojka,
prebio bih te.

36
00:02:06,594 --> 00:02:07,728
I ja također!

37
00:02:07,795 --> 00:02:10,130
DJECA:
ooh!

38
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
(GUNCA)
nemoj

39
00:02:12,666 --> 00:02:13,867
(SVI VIČU)

40
00:02:16,770 --> 00:02:18,105
(VRIŠI)

41
00:02:18,172 --> 00:02:20,574
WAYNE: Nakon toga,
Počela sam vježbati.

42
00:02:20,641 --> 00:02:22,743
Ostali smo najbolji prijatelji
tijekom cijele srednje škole.

43
00:02:22,810 --> 00:02:26,347
Da, jesam
trećeligaša.

44
00:02:26,414 --> 00:02:27,781
(KRIČOVI)

45
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
J.D. je postao
maskota škole.

46
00:02:30,551 --> 00:02:32,420
* Hej, što kažeš?

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,755
* Ne sjećam se
da te čujem

48
00:02:34,822 --> 00:02:38,526
* Da, da, ti,
da, ti, da, ti,
da, ti *

49
00:02:38,592 --> 00:02:41,329
WAYNE: I Darren se pridružio
navijački sastav.

50
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
(NAVIJANJE)

51
00:02:44,598 --> 00:02:45,833
(DARREN WHOOPING)

52
00:02:45,899 --> 00:02:47,368
Uh, to je Sandy.

53
00:02:47,435 --> 00:02:50,304
Da, Darren je uvijek
imao nešto za nju.

54
00:02:50,371 --> 00:02:52,573
NAVIJAČICE:
Kad se suprotstavite
ratna ptica,

55
00:02:53,507 --> 00:02:56,344
ti si naopako!

56
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
WAYNE:
Oh, to je trener Norton.

57
00:02:58,546 --> 00:03:01,715
Bio je velik
utjecaj u našim životima.
Naučio nas je mnogim stvarima.

58
00:03:01,782 --> 00:03:04,385
Imaš dvije stvari
za pamćenje, dečki.

59
00:03:04,452 --> 00:03:08,289
Broj jedan,
kloni se žena.

60
00:03:08,356 --> 00:03:11,325
Sve što žele od tebe
je tvoj muški sok.

61
00:03:11,392 --> 00:03:16,930
Sad, ako dobiješ ikakve porive
koje ne možete potisnuti
sa žestokim pićem,

62
00:03:16,997 --> 00:03:18,098
upotrijebi ovo.

63
00:03:19,733 --> 00:03:20,934
WAYNE:
Oh, i broj dva?

64
00:03:21,001 --> 00:03:23,937
Sportski duh!
Sportski duh!

65
00:03:24,004 --> 00:03:26,307
(groktanje)
TRENER:
Sportski duh!

66
00:03:27,007 --> 00:03:28,276
(STENJANJE)

67
00:03:28,342 --> 00:03:31,245
Healy! Ti vilo
wimp fruit bag!

68
00:03:31,312 --> 00:03:32,846
Ti si sranje!

69
00:03:35,783 --> 00:03:38,218
Lefessier!
Izađi van!

70
00:03:39,287 --> 00:03:41,355
Samo moram
uzmi moju kacigu.

71
00:03:41,422 --> 00:03:44,224
Hej, ljudi! momci...
Ljudi, pristajem!

72
00:03:46,394 --> 00:03:48,462
(OBOJE KRIČE)
On je unutra! Wayne!

73
00:03:48,529 --> 00:03:50,030
Idi, Wayne!
Idi, Wayne!

74
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
(VIKOVI)

75
00:03:54,668 --> 00:03:56,537
(VIKANJE)

76
00:03:56,604 --> 00:03:57,638
Pješačiti!

77
00:03:57,705 --> 00:03:59,740
(groktanje)

78
00:04:04,378 --> 00:04:05,946
Oh!

79
00:04:06,013 --> 00:04:08,482
Ali sada
svi smo odrasli.

80
00:04:10,318 --> 00:04:11,685
(HRKANJE)

81
00:04:17,558 --> 00:04:21,094
J. D. ubrzano radi
njegov put uz ljestve
u Subwayu.

82
00:04:21,161 --> 00:04:27,601
Nedavno je unaprijeđen
privremenom drugom pomoćniku
menadžer zadužen za obuku.

83
00:04:27,668 --> 00:04:29,337
U redu McNugent,
da vidimo što imaš.

84
00:04:29,403 --> 00:04:30,971
gospodine.

85
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
Radio sam
s ovim momcima
za osam tjedana.

86
00:04:32,906 --> 00:04:35,676
S ponosom vam predstavljam
budućnost Subwaya
sendviče.

87
00:04:35,743 --> 00:04:37,244
(PUCNE PRSTIMA)
Belston.

88
00:04:37,311 --> 00:04:39,647
Tri veličine bevi su
mali, srednji i što?

89
00:04:39,713 --> 00:04:40,714
uh...

90
00:04:41,415 --> 00:04:42,416
veliki?

91
00:04:42,483 --> 00:04:44,452
Hajde, kao da smo vježbali.
Možeš ti to.

92
00:04:45,152 --> 00:04:46,354
ja...

93
00:04:47,521 --> 00:04:49,222
ja...

94
00:04:49,723 --> 00:04:50,991
ja...

95
00:04:51,058 --> 00:04:52,092
ja...

96
00:04:52,159 --> 00:04:53,293
dugo!

97
00:04:53,361 --> 00:04:55,663
Hmm. Dobro, doći ćemo
nazad tebi.

98
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
Gospodine, ovaj tip je
moj najsmrdljiviji učenik
daleko.

99
00:04:58,732 --> 00:05:00,401
Trimble,
da te vidimo sub.

100
00:05:02,470 --> 00:05:05,072
ne ne
Meso iznutra.
Kruh izvana.

101
00:05:06,707 --> 00:05:07,708
Dobro, odnesi to.

102
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
Odnesi to.
Odnesi to.

103
00:05:08,976 --> 00:05:10,411
J.D.: Nosi to!

104
00:05:10,478 --> 00:05:12,680
Uh, ne osuđuj me
na ta dva tipa.

105
00:05:12,746 --> 00:05:14,748
Ovaj sljedeći tip je
moj štićenik.

106
00:05:14,815 --> 00:05:16,016
On je najbolji u svojoj klasi,

107
00:05:16,083 --> 00:05:17,885
i za svoju tezu,
napravio je party sub.

108
00:05:19,620 --> 00:05:20,954
Heston, gdje je
stranački sub?

109
00:05:24,224 --> 00:05:25,626
(Podriguje)

110
00:05:33,934 --> 00:05:37,104
WAYNE:
Darren je društveni direktor
u domu umirovljenika.

111
00:05:37,170 --> 00:05:38,606
"D-17."

112
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Bingo.

113
00:05:40,541 --> 00:05:42,443
Bingo.

114
00:05:42,510 --> 00:05:46,647
Abe, podigni hlače
ili nema više Matlocka.

115
00:05:47,815 --> 00:05:49,282
Oh!

116
00:05:49,349 --> 00:05:50,951
(SIRENA TRUBI)
Juhu!

117
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Dobro jutro.

118
00:05:52,753 --> 00:05:54,388
WAYNE:
I, uh, počela sam
moj vlastiti posao.

119
00:05:56,089 --> 00:05:58,659
WAYNE: Dobro, što su
imamo posla ovdje?

120
00:05:58,726 --> 00:06:01,194
ne znam
što je,
ali zvuči veliko.

121
00:06:01,261 --> 00:06:02,696
(TWITTERANJE)

122
00:06:02,763 --> 00:06:04,732
WAYNE: Odmakni se.
Ulazim.

123
00:06:10,538 --> 00:06:11,739
Oprezno, sinko.

124
00:06:16,410 --> 00:06:20,414
Hej, znači ti izazivaš
sva ova nevolja, ha?

125
00:06:20,481 --> 00:06:22,616
dođi ovamo Bok tamo.

126
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
(TWITTERANJE)
zdravo

127
00:06:24,117 --> 00:06:27,320
(GUKUĆANJE)
Ti jadno malo stvorenje, da.

128
00:06:27,387 --> 00:06:30,023
Evo tvoje divlje zvijeri.

129
00:06:31,959 --> 00:06:33,427
Tko je tvoja mama?

130
00:06:34,528 --> 00:06:35,863
(OBOJE VRIŠTE)

131
00:06:46,039 --> 00:06:47,575
(JELPS)

132
00:06:51,311 --> 00:06:53,146
Je li mrtav?

133
00:06:53,213 --> 00:06:57,417
Ne, ali jest
u jednoj dubokoj coon komi.

134
00:06:58,686 --> 00:07:00,187
(REŽANJE)

135
00:07:00,821 --> 00:07:02,122
(VRIŠTANJE)

136
00:07:07,761 --> 00:07:09,630
Oh!

137
00:07:09,697 --> 00:07:12,432
nemoj nemoj
Prestani!

138
00:07:14,034 --> 00:07:16,369
WAYNE: Ali svi jesmo
jedna mistična zajednička stvar,

139
00:07:16,436 --> 00:07:17,971
naša ljubav prema Neilu.

140
00:07:18,038 --> 00:07:20,407
To je naš bend,
Nebrušeni dijamanti.

141
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
(PJEVA TREŠNJA, TREŠNJA)

142
00:07:22,009 --> 00:07:24,712
SVI: * Trešnja, dušo,
našla je način da me naljuti

143
00:07:30,484 --> 00:07:34,187
* Ne, nećemo nikome reći
gdje smo išli *

144
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
(SMIJEH SE)

145
00:07:35,589 --> 00:07:39,326
* Djevojko, imamo
što god želimo

146
00:07:41,028 --> 00:07:44,998
* Ah, volim način
da me radiš

147
00:07:46,299 --> 00:07:50,103
* Trešnja, dušo,
stvarno me dohvatiš

148
00:07:51,739 --> 00:07:54,407
* Uhvatila je put
da me pokreneš, Cherry

149
00:07:54,474 --> 00:07:56,844
OBOJE:
* Uhvatila je put
užljebiti me

150
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
SVI: * Dobila je put
da me pomakne

151
00:07:59,012 --> 00:08:02,049
* Trešnja, dušo
* Uhvatila je put
užljebiti me *

152
00:08:02,650 --> 00:08:03,717
(VIKOVI)

153
00:08:06,820 --> 00:08:09,489
(GUMLJA PLJEŠĆE)

154
00:08:15,328 --> 00:08:16,697
zdravo
Bok.

155
00:08:16,764 --> 00:08:18,331
Hej, ja sam Darren.

156
00:08:18,398 --> 00:08:20,100
Sophie.

157
00:08:20,167 --> 00:08:22,302
Pitao sam se,
možda želite li
popiti piće sa mnom?

158
00:08:22,369 --> 00:08:24,538
Žao mi je, umiješan sam.

159
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
S pravim zabavljačem.

160
00:08:27,074 --> 00:08:29,910
(SMIJEH SE)

161
00:08:35,949 --> 00:08:38,686
Ne mogu vjerovati da sam dobio
ponovno otpuhan.

162
00:08:38,752 --> 00:08:40,588
Nikada neću pronaći
prava djevojka.

163
00:08:40,654 --> 00:08:43,056
Čovječe, ne želiš
cura koja bi
jebi mimičara.

164
00:08:43,123 --> 00:08:46,760
Čovječe, što znači mimičar
izgledati kao kad je
uopće seksati?

165
00:08:46,827 --> 00:08:51,131
Vjerojatno je kao,
"Oh, oh, ja sam mimičar.

166
00:08:51,198 --> 00:08:52,666
– Ja sam mimičar.

167
00:08:52,733 --> 00:08:54,602
hej Mimovi ne govore.

168
00:08:57,204 --> 00:08:59,840
Rade kada
nisu na dužnosti.

169
00:09:01,474 --> 00:09:04,645
nije ona.
To je... Sve su to žene.

170
00:09:04,712 --> 00:09:08,649
stvarno se bojim
da nema nikoga
tamo za mene.

171
00:09:08,716 --> 00:09:12,753
Jedina djevojka
Ikad sam volio izašao
mog života prije mnogo godina.

172
00:09:13,721 --> 00:09:14,988
Sandy Perkus.

173
00:09:15,055 --> 00:09:16,757
DARREN: Sjećaš je se?

174
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
Njezina je obitelj bila
sa cirkusom.

175
00:09:18,992 --> 00:09:20,694
Njezin je tata bio snažan čovjek.

176
00:09:20,761 --> 00:09:22,830
Njena mama je bila bradata dama.

177
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
A njezin brat je bio
dječak s psećim licem.

178
00:09:25,599 --> 00:09:27,467
Zbogom, Darren!

179
00:09:27,534 --> 00:09:29,336
DARREN: Prije nego što sam uspio sabrati
hrabrost da je pozoveš van,
odmaknula se.

180
00:09:29,402 --> 00:09:31,438
Sjećaš se?

181
00:09:31,504 --> 00:09:33,540
Znate, ljudi,
Zaista vjerujem

182
00:09:33,607 --> 00:09:37,645
da postoji
jedan i jedini
netko za svakoga.

183
00:09:38,345 --> 00:09:40,180
I Sandy.

184
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Sandy Perkus...

185
00:09:43,784 --> 00:09:45,585
Bio je moj jedan i jedini.

186
00:09:45,653 --> 00:09:48,255
Čovjek, to jest
stvarno romantično.

187
00:09:48,321 --> 00:09:51,925
O moj Bože!
Pogledaj to sočno
komad magarca.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,962
(BUTTERFLY od Crazy Town
IGRANJE)

189
00:09:55,028 --> 00:09:56,997
WAYNE:
Što mislite o njoj?

190
00:09:57,064 --> 00:09:58,666
WHO?
Upravo tamo.

191
00:09:58,732 --> 00:10:01,201
DARREN: U minusu? Oh.

192
00:10:01,268 --> 00:10:03,671
Da,
ona je prekrasna.
Idi razgovaraj s njom.

193
00:10:03,737 --> 00:10:05,873
br.
U redu, učinit ću to
za vas.

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,474
Što? Hej, čekaj!

195
00:10:08,241 --> 00:10:09,677
DARREN: Wayne!

196
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
Bok! Ja sam Wayne.

197
00:10:11,178 --> 00:10:12,512
Ne!

198
00:10:12,579 --> 00:10:15,115
Ne, ne razumiješ.
Ne nabacujem ti se.

199
00:10:15,182 --> 00:10:16,717
Odmakni se.

200
00:10:16,784 --> 00:10:19,820
Samo želim
da vam pričam o
moj prijatelj, Darren.

201
00:10:19,887 --> 00:10:22,555
On je pametan.
On je osjetljiv.
nije me briga.

202
00:10:22,622 --> 00:10:24,825
Mislim da bi uspio
divan muž.
Ne želim ga upoznati.

203
00:10:24,892 --> 00:10:26,059
odlično!

204
00:10:29,462 --> 00:10:33,333
Čovječe, ona te želi.
Ona misli da si stvarno sladak.
Stvarno?

205
00:10:33,400 --> 00:10:36,837
Da, ona kaže: "Jesam
tako sam uzbuđen što sam ga upoznao,"
i sve.

206
00:10:37,504 --> 00:10:38,939
Jeste li sigurni?

207
00:10:39,006 --> 00:10:41,408
Potpuno.
Siđi dolje
i učini svoj potez.

208
00:10:42,042 --> 00:10:43,376
Oh, ne znam.

209
00:10:43,443 --> 00:10:44,878
WAYNE: Hajde!
Ti to možeš!

210
00:10:44,945 --> 00:10:46,213
Carpe poon!

211
00:10:46,613 --> 00:10:47,614
Stvarno?

212
00:10:48,248 --> 00:10:49,249
U redu.

213
00:10:50,350 --> 00:10:51,384
u redu,
Ja ću to učiniti.

214
00:10:51,451 --> 00:10:52,452
WAYNE: U redu!

215
00:10:53,186 --> 00:10:54,454
Da!

216
00:10:55,222 --> 00:10:56,289
Da.

217
00:10:59,259 --> 00:11:00,293
Bok!

218
00:11:01,695 --> 00:11:03,063
Ja sam Darren.

219
00:11:04,197 --> 00:11:06,199
Darren. moj, uh...

220
00:11:06,266 --> 00:11:09,202
Moj prijatelj je rekao
htio si me upoznati.

221
00:11:09,269 --> 00:11:10,503
Lagao je.

222
00:11:10,570 --> 00:11:13,106
(CIJEKANJE)
to je, uh,
taj je dobar.

223
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
(SMIJE SE)
Ne, ozbiljno,
Ne želim te upoznati.

224
00:11:21,414 --> 00:11:26,686
Pa, um, moj prijatelju
mora da je pogriješio.

225
00:11:28,756 --> 00:11:30,390
stvarno mi je žao
da ti smetam.

226
00:11:30,457 --> 00:11:31,658
Mmm-hmm.

227
00:11:35,929 --> 00:11:38,265
Da pogodim.

228
00:11:38,331 --> 00:11:41,969
Taj kreten je pokušao
da ti uđe u hlače
neka ljepljiva linija za preuzimanje.

229
00:11:42,035 --> 00:11:44,304
ja nisam takva.
Koristim magiju.

230
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
(UZVIKUJE)

231
00:11:45,873 --> 00:11:47,140
Gubi se, ćelavi.

232
00:11:47,207 --> 00:11:49,977
Dobro, dobra stvar.
Teška publika. sviđa mi se to.

233
00:11:50,043 --> 00:11:54,247
Imam ovdje
dva obična metalna prstena.

234
00:11:54,848 --> 00:11:56,083
Ti, ja.

235
00:11:58,451 --> 00:12:01,388
Zdravo. Zdravo.
Ja te "ruv".

236
00:12:02,655 --> 00:12:04,557
oprosti Zaboravio sam pivo.

237
00:12:04,624 --> 00:12:08,395
Ovo je moj dečko, Darren,
pa udari cigle, svinjo.

238
00:12:08,461 --> 00:12:10,998
U redu. Drago mi je,
Darren.

239
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Sotona.

240
00:12:16,336 --> 00:12:19,306
stvarno mi je žao
o napadu na tebe
prije, ja...

241
00:12:19,372 --> 00:12:21,308
Trebao bi biti.
jesam jesam

242
00:12:21,374 --> 00:12:25,245
ja samo...
Nisam mislio,
i, hm...

243
00:12:25,312 --> 00:12:27,815
tako si lijepa,
a ja, hm...

244
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
žao mi je

245
00:12:32,052 --> 00:12:34,454
Zato se iskupite.
Časti me pićem.

246
00:12:35,588 --> 00:12:37,825
Da, u redu.
Ja ću viski.

247
00:12:37,891 --> 00:12:39,692
Oprostite.
Možete li dati gospođi
viski,

248
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
i ja ću imati
drugo pivo.

249
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
Oh, hoće
džin i tonik.
Napravi to gin tonic.

250
00:12:43,196 --> 00:12:44,564
KONOBAR:
Dobili ste.

251
00:12:47,700 --> 00:12:51,271
Možete li vjerovati
zakačio se s
kraljica svih zgodnih?

252
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
Hej, oni su samo
zajedno popiti piće.

253
00:12:54,141 --> 00:12:56,910
Nije kao da idu
postojan ili bilo što.

254
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Pravo.

255
00:13:00,747 --> 00:13:03,283
DARREN: Ponoć je.
Znaš što to znači?

256
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Ne. Što?

257
00:13:05,318 --> 00:13:07,087
To je naš šest tjedana
obljetnica.

258
00:13:07,988 --> 00:13:09,389
Oh.

259
00:13:09,456 --> 00:13:10,657
Jesi li mi nešto donio?

260
00:13:10,723 --> 00:13:11,859
br.

261
00:13:11,925 --> 00:13:14,928
To je u redu.
To je u redu.
Ništa strašno.

262
00:13:14,995 --> 00:13:17,564
Ali... ja...

263
00:13:18,999 --> 00:13:20,834
Kupio sam ti nešto.

264
00:13:22,870 --> 00:13:25,238
Hvala.
To je stvarno lijepo.

265
00:13:30,543 --> 00:13:33,280
znaš,
Ja, ja... Razmišljao sam.

266
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
(MUCANJE)
Bili smo...

267
00:13:35,315 --> 00:13:37,951
Pa, bili smo zajedno
već neko vrijeme,

268
00:13:38,018 --> 00:13:41,088
a čini se kao
možda je vrijeme

269
00:13:42,255 --> 00:13:45,325
dobivamo malo...
Malo intimnije.

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
Hoćete li reći
želiš imati seks?

271
00:13:50,330 --> 00:13:51,999
Da. Da, jesam.

272
00:13:53,333 --> 00:13:55,102
ne vjerujem u
seks prije braka.

273
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Radije ne bih jeftino
što imamo zajedno.

274
00:13:57,270 --> 00:14:00,807
Naravno.
Naravno da nije.
ni ja.

275
00:14:00,874 --> 00:14:03,043
Tako mislim
najbolje je pričekati.
Mislim da si u pravu.

276
00:14:03,110 --> 00:14:05,578
mislim...
Mislim, ti si...

277
00:14:05,645 --> 00:14:07,380
Najbolje je. Da.

278
00:14:07,447 --> 00:14:10,884
Ali to ne znači
da ne možemo

279
00:14:11,885 --> 00:14:14,221
ugoditi jedno drugome
na druge načine.

280
00:14:20,493 --> 00:14:21,962
Imam te!

281
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
ho! Imam te!

282
00:14:23,931 --> 00:14:25,265
Da, ali... Što?

283
00:14:28,335 --> 00:14:29,369
(STENJE)

284
00:14:35,575 --> 00:14:36,876
To je bilo stvarno super.

285
00:14:38,178 --> 00:14:39,179
Hvala.

286
00:14:40,914 --> 00:14:42,415
Dakle, um...

287
00:14:42,482 --> 00:14:43,783
To me uhvatilo
prilično uzbuđen.

288
00:14:45,785 --> 00:14:47,320
To je lijepo.

289
00:14:47,387 --> 00:14:50,157
Mislim, ja... ne bih
smeta ako...

290
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Netko je to učinio
prema meni.

291
00:14:52,425 --> 00:14:54,594
Oh, shvaćam.
Želiš da to učinim
spustiti se na tebe.

292
00:14:55,628 --> 00:14:57,697
Da.

293
00:14:57,764 --> 00:15:00,000
O, Bože, bih
volim ali ne mogu.

294
00:15:00,067 --> 00:15:02,002
Imam jako, jako
osjetljivo...

295
00:15:02,069 --> 00:15:03,136
Desni.

296
00:15:03,203 --> 00:15:04,404
Oh!

297
00:15:04,471 --> 00:15:07,140
To je... Imate desni?
To je, um...

298
00:15:07,207 --> 00:15:08,875
Je li to zdravstveno stanje?

299
00:15:08,942 --> 00:15:10,710
Mmm-hmm.
Ne, ne bih htjela

300
00:15:10,777 --> 00:15:12,479
uzrokovati ti bol,
dušo, ne.

301
00:15:14,347 --> 00:15:15,482
baš si sladak

302
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
Znate, postoje
drugi načini za...

303
00:15:22,489 --> 00:15:24,191
Pruži mi zadovoljstvo
bez upotrebe usta.

304
00:15:26,193 --> 00:15:28,695
O, Bože, jesam
tako neuviđavno.
žao mi je

305
00:15:28,761 --> 00:15:32,032
(SMIJUĆE SE) Ne, to je...
To je u redu. To je u redu.

306
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
zabavite se

307
00:15:42,675 --> 00:15:45,278
Pazi na glavu.
Ovo mjesto je smetlište.

308
00:15:46,313 --> 00:15:48,515
Ja stvarno ne
želim to učiniti.

309
00:15:48,581 --> 00:15:51,184
Ne. Ne, hajde.
Bit će super.

310
00:15:51,251 --> 00:15:54,721
To je naš nedjeljni ritual,
i želim tebe
biti dio toga.

311
00:15:54,787 --> 00:15:56,356
Želim da dobiješ
poznavati ove dečke.

312
00:15:56,423 --> 00:15:58,925
Ti ćeš
volim ih, dušo.
Svidjet će ti se.

313
00:16:00,127 --> 00:16:03,330
Da! Prijatelj!
Što ima, stari?

314
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
Što ima, J.D.?

315
00:16:04,631 --> 00:16:07,200
Judy,
super je upoznati te.

316
00:16:07,800 --> 00:16:09,369
Judith.

317
00:16:09,436 --> 00:16:10,737
Judith.

318
00:16:10,803 --> 00:16:12,605
I bong za pivo
za damu?

319
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
Uh, ne.

320
00:16:13,840 --> 00:16:16,643
Totalno cool.
Bez pritiska vršnjaka.

321
00:16:20,547 --> 00:16:21,881
(GUŠENJE)

322
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
Judith vlada!

323
00:16:24,617 --> 00:16:26,719
oprosti Uđi unutra.

324
00:16:26,786 --> 00:16:28,488
Čovječe, Darren.
Pogledaj, žvakaće.

325
00:16:28,555 --> 00:16:30,490
(STENJANJE)
Yo

326
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
Hoćeš piće?
Hej, stari.

327
00:16:32,292 --> 00:16:33,326
Hm, viski
na stijenama.

328
00:16:33,393 --> 00:16:34,627
Nema problema,
želiš led
s tim?

329
00:16:34,694 --> 00:16:37,264
Ja ću mu pomoći.
pomoći ću ti
s tim.

330
00:16:37,330 --> 00:16:40,967
Hej, Judith, mogu li
dati vam veliki obilazak?
Uh, naravno.

331
00:16:41,034 --> 00:16:44,137
Počnimo upravo ovdje
u dvorani O' Neil.

332
00:16:44,204 --> 00:16:48,308
Ovo je Neil, '74.
Uh, pogledaj ovo.

333
00:16:48,375 --> 00:16:52,412
Ovo je set lista od
milenijski koncert. Izgled.

334
00:16:52,479 --> 00:16:55,515
Potpisao Neil.
Dobio sam to na eBayu.

335
00:16:55,582 --> 00:16:57,384
Izgleda kao Xerox.

336
00:16:57,450 --> 00:17:00,287
Ne. Ovaj trošak
puno novca.

337
00:17:00,353 --> 00:17:02,622
Pogledaj ovo.
Mislim da su te uhvatili.

338
00:17:02,689 --> 00:17:05,258
Spreman? Ova košulja... Fuj!

339
00:17:05,325 --> 00:17:06,959
Nosio ju je Neil...

340
00:17:07,026 --> 00:17:08,561
(SLATKA KAROLINA
autora Neila Diamonda
INSTRUMENTALNO SVIRANJE)

341
00:17:08,628 --> 00:17:10,363
Na koncertu.

342
00:17:10,430 --> 00:17:12,799
Provjerite.
Ušunjali smo se iza pozornice,

343
00:17:12,865 --> 00:17:16,536
i totalno ga ukrao od njega
dok je uzimao fijuk.

344
00:17:16,603 --> 00:17:19,572
Pa, u mojoj profesiji,
zovemo tvoju opsesiju
s Neilom Diamondom

345
00:17:19,639 --> 00:17:22,242
zabluda
projekcijska fantazija.

346
00:17:22,309 --> 00:17:23,776
Da, naravno,

347
00:17:23,843 --> 00:17:27,247
ali on je američki
najveći tekstopisac,
i on je naš heroj.

348
00:17:27,314 --> 00:17:30,049
I on igra
forum za dva tjedna.
Da.

349
00:17:30,117 --> 00:17:32,519
Naravno, ne možemo ići
zbog svega,
znaš,

350
00:17:32,585 --> 00:17:34,821
stvar zabrane prilaska.

351
00:17:34,887 --> 00:17:36,556
(PUBLIKA KLICANJE)

352
00:17:43,130 --> 00:17:44,931
Neil, volim te!

353
00:17:44,997 --> 00:17:46,666
(VIKOVI)
Dođi ovamo! opet ti!

354
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
(GUNCA)

355
00:17:47,800 --> 00:17:48,868
(MNOŽINA DAHĆE)

356
00:17:48,935 --> 00:17:51,003
Neil! Neil! Neil!

357
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Neil, hej!
Kamo ideš?

358
00:17:52,972 --> 00:17:57,444
Želim se zabavljati s tobom!
Želim se zabavljati s tobom!

359
00:17:57,510 --> 00:17:58,978
Pravo.
Igra je krenula.
Igra je počela!

360
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
(OBOJE VIČE)

361
00:18:02,982 --> 00:18:05,518
Što?
(ŠAPUĆE)
Želim otići.

362
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
dušo,
tek smo stigli.

363
00:18:07,154 --> 00:18:09,189
Ovi momci su svinje.

364
00:18:09,256 --> 00:18:11,591
hajde
Ne, oni su... oni su
ne to...

365
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
hej hej
Što to radiš?

366
00:18:14,727 --> 00:18:18,965
Čovječe, ako dobiješ
nachosi zalijepljeni zajedno,
to je jedan nacho.

367
00:18:19,031 --> 00:18:21,768
Uh, dobro, gledaj,
zašto jednostavno ne ostanemo
za malo?

368
00:18:21,834 --> 00:18:24,404
Još samo malo, ha?

369
00:18:24,471 --> 00:18:26,773
Oh, uzmi moju.
Uzmi moju. Uzmi moju.

370
00:18:26,839 --> 00:18:28,741
Daj joj staro
pomesti.

371
00:18:28,808 --> 00:18:32,179
Da, stara Ethel.
Prošli smo
puno igara zajedno.

372
00:18:32,245 --> 00:18:33,246
Uživati.

373
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Dopusti da ti pomognem
s njom.

374
00:18:35,848 --> 00:18:37,817
Ima višestruke
ležeći položaji.

375
00:18:37,884 --> 00:18:39,152
To je u redu.
Mogu samo sjediti naprijed.

376
00:18:39,219 --> 00:18:40,453
Ne, to je u redu.
Malo je zapelo.

377
00:18:40,520 --> 00:18:42,389
Ne, ne, u redu je.
Uzima malo mišića.

378
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
(STENJANJE)
hajde
ti jebeno govno.

379
00:18:44,857 --> 00:18:47,126
ne trebam...
više volim...
shvatio sam. Nije problem.

380
00:18:47,860 --> 00:18:48,928
(VRIŠI)

381
00:18:48,995 --> 00:18:50,230
(SVI GALAČU)

382
00:18:50,297 --> 00:18:53,233
žao mi je
To se rijetko događa.

383
00:18:53,300 --> 00:18:55,735
(JECANJE)
J.D.: Znaš što?
Mislim da je... Da.

384
00:18:55,802 --> 00:18:58,104
To je matica.
Popravio sam to.

385
00:18:58,171 --> 00:18:59,706
Molim vas, sjednite.

386
00:18:59,772 --> 00:19:00,873
Ja ću stajati.

387
00:19:02,008 --> 00:19:03,109
ja sam...

388
00:19:05,545 --> 00:19:06,613
oprosti

389
00:19:06,679 --> 00:19:08,548
Daj mi nešto.
Da.

390
00:19:09,115 --> 00:19:10,483
(GASPS)

391
00:19:12,719 --> 00:19:15,622
Tako mi Darren kaže
ti si psiholog?

392
00:19:16,323 --> 00:19:17,890
tako je.

393
00:19:17,957 --> 00:19:20,627
Zanimljivo je.
Ja sam u srodnom području.

394
00:19:20,693 --> 00:19:21,928
Stvarno? Što je to?

395
00:19:21,994 --> 00:19:23,963
Uklanjanje štetočina i glodavaca.

396
00:19:24,030 --> 00:19:25,932
Kako je to povezano?

397
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
Obojica pomažemo ljudima.

398
00:19:28,968 --> 00:19:31,571
Dok im pomažete
nositi se sa svojim emocionalnim
i intelektualne potrebe,

399
00:19:31,638 --> 00:19:35,542
Štitim ih od gofova,
rakuni, žohari, srebrne ribice...

400
00:19:35,608 --> 00:19:38,144
On ga je lansirao.
U redu, touchdown!

401
00:19:38,778 --> 00:19:40,112
(OBOJE NAVIJAJU)

402
00:19:41,214 --> 00:19:43,283
(VRIŠTANJE)

403
00:19:44,417 --> 00:19:46,185
(ŠKRIPA GUMA)

404
00:19:50,223 --> 00:19:53,793
ne želim te
vidjeti Waynea ili J.D.
zauvijek opet, Darren.

405
00:19:53,860 --> 00:19:55,795
Što? Ali oni jesu
moji najbolji prijatelji.

406
00:19:55,862 --> 00:19:59,966
Dobivaš nove prijatelje,
a ti odustaješ
taj usrani bend.

407
00:20:00,032 --> 00:20:02,569
Znam da si uzrujan.
ja... ja,

408
00:20:02,635 --> 00:20:05,004
ali ne padam
Wayne i J.D.,

409
00:20:05,071 --> 00:20:07,474
i ne odustajem
bend.

410
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
dobro, dobro,
nema više seksa.

411
00:20:09,809 --> 00:20:11,378
Što?

412
00:20:11,444 --> 00:20:13,179
Nije ti dopušteno
spusti se na mene
za jedan mjesec.

413
00:20:13,246 --> 00:20:14,481
Ne, Judith, molim te...

414
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
Ne tjeraj me da odnesem
tvoja masturbacija
privilegije.

415
00:20:17,784 --> 00:20:19,652
( TREŠNJA, TREŠNJA
od Neila Diamonda SVIRANJE)

416
00:20:22,589 --> 00:20:25,658
* Moja beba me voli,
da, da, želi

417
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
* Oh, kaže mi
cijelo vrijeme, oh, Cherry

418
00:20:28,428 --> 00:20:30,263
* Cijelo vrijeme

419
00:20:30,330 --> 00:20:31,931
* Kaže ona
ona će biti
pokazuje mi večeras

420
00:20:31,998 --> 00:20:34,767
* Oh, Višnja, što si ti
hoćeš li mi pokazati?

421
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
* Oh, dušo

422
00:20:36,303 --> 00:20:39,972
* Imaš
način na koji me pokrećeš,
oh, trešnja, dušo *

423
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
Idite, dečki.
Ti pjevaš ovu pjesmu.

424
00:20:41,641 --> 00:20:42,875
Vi to znate.
Hajde dečki.

425
00:20:42,942 --> 00:20:45,111
hajde Pjevajte!
Pjevajte!

426
00:20:45,177 --> 00:20:46,779
Ovo puše, čovječe!

427
00:20:48,415 --> 00:20:50,650
Judith je izvan kontrole.
Moramo nešto poduzeti.

428
00:20:50,717 --> 00:20:53,653
Čovječe, osim toga
uništiti bend,
što je još učinila?

429
00:20:53,720 --> 00:20:57,857
Što? Otkad ona
uselio kod njega,
ona je kontrolirala njegov život.

430
00:20:57,924 --> 00:21:01,794
Nije joj se svidjelo kako
magarac mu je izgledao. Natjerao ga
dobiti implantate u stražnjicu.

431
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
(STENJE)

432
00:21:06,566 --> 00:21:09,135
Mislio sam da je njegovo dupe
izgledao čvršće.

433
00:21:09,201 --> 00:21:11,538
Pogledaj ovo.
Sinoć,

434
00:21:11,604 --> 00:21:13,840
zapalio njegov
Albumi Neila Diamonda.

435
00:21:14,507 --> 00:21:15,975
Spalila je Neila?

436
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
DARREN: Oh!

437
00:21:22,181 --> 00:21:24,116
u pravu si
Žena je čudovište.

438
00:21:24,183 --> 00:21:25,618
OBOJE: Dva, tri, četiri.

439
00:21:25,685 --> 00:21:27,887
* Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba,
bop, bop

440
00:21:27,954 --> 00:21:30,490
* Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba
bop, bop

441
00:21:30,557 --> 00:21:33,860
* Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba
bop, bop *

442
00:21:44,236 --> 00:21:46,138
hej
Da!

443
00:21:46,205 --> 00:21:47,907
Hej, ljudi,
oprosti što kasnim.

444
00:21:47,974 --> 00:21:49,542
Sve je u redu.

445
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
Imam samo minutu.
Moram se vratiti
i voskom Juditine noge.

446
00:21:51,678 --> 00:21:53,780
nedostaješ nam
Nikad te više ne vidimo.

447
00:21:53,846 --> 00:21:56,148
Da, znam.
Žao mi je, ja sam,

448
00:21:56,215 --> 00:21:58,618
ali upravo sam bila tako sretna
provoditi vrijeme s Judith.

449
00:21:58,685 --> 00:22:02,321
znate plus,
s mojom vezom
savjetovanja...

450
00:22:02,389 --> 00:22:04,290
Savjetovanje?
Da, da.

451
00:22:04,357 --> 00:22:06,258
Idem dva sata,
tri puta tjedno.

452
00:22:06,325 --> 00:22:08,094
Oh. Tko je
tvoj savjetnik?

453
00:22:08,160 --> 00:22:09,496
Judith.

454
00:22:09,562 --> 00:22:11,964
Izgled. Ne mislimo
ona je prava za tebe.

455
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Prekini s njom.

456
00:22:13,633 --> 00:22:16,403
Ona nam uništava živote
i tvoje.

457
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
A ovaj bi grafikon trebao
ilustriraju našu poantu. Izgled.

458
00:22:18,771 --> 00:22:23,342
Prije Judite,
razina naše zabave bila je na
rekord svih vremena, 93.

459
00:22:23,410 --> 00:22:25,277
Sada je
osmica.

460
00:22:25,344 --> 00:22:27,414
Brojevi bendova
su zaronili
također dramatično.

461
00:22:27,480 --> 00:22:30,116
Djevojke, nikad jako visoke,
u devet,

462
00:22:30,182 --> 00:22:32,552
ali pogledaj sad. Dva.

463
00:22:32,619 --> 00:22:34,854
Ovo je očito dovelo
do pojačanog drkanja.

464
00:22:34,921 --> 00:22:36,188
trljam se.

465
00:22:36,255 --> 00:22:37,690
(BIP)

466
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
sranje Moram kući
i zagrijte vosak.

467
00:22:39,726 --> 00:22:43,362
Uh, ljudi, slušajte.
Hvala na brizi.

468
00:22:43,430 --> 00:22:45,632
Stvarno. I ti meni nedostaješ.

469
00:22:45,698 --> 00:22:48,300
Ali bilo je super vidjeti te,
u redu

470
00:22:54,306 --> 00:22:57,544
Taj tip je unutra
ozbiljne nevolje.
Da.

471
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
Moramo ga spasiti.

472
00:23:02,048 --> 00:23:03,382
Oprostite što smetam.

473
00:23:03,450 --> 00:23:05,317
Što radiš ovdje?

474
00:23:05,384 --> 00:23:08,287
Uh, pa, prvo,
želimo se ispričati
za tuširanje uz pivo.

475
00:23:08,354 --> 00:23:10,322
I salsa kupka.
To je bilo loše.

476
00:23:10,389 --> 00:23:11,591
Gubi se odavde.

477
00:23:11,658 --> 00:23:13,793
opa Čekati.
Daj nam samo minutu,
dobro?

478
00:23:13,860 --> 00:23:15,828
Moja cijena je 200 dolara po satu.

479
00:23:16,763 --> 00:23:18,397
Imaš li novaca?

480
00:23:19,365 --> 00:23:20,366
Imam nešto od toga.

481
00:23:22,902 --> 00:23:24,671
Samo mi daj velike novčanice.

482
00:23:24,737 --> 00:23:27,306
Šest. Je li to
sve što imaš?

483
00:23:27,373 --> 00:23:29,008
37, 38.

484
00:23:32,912 --> 00:23:34,814
Dvije i pol minute.

485
00:23:34,881 --> 00:23:38,250
u redu, gledaj,
ne želimo da se vidite
Darren više.

486
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Ne mislimo
ti si prava za njega.

487
00:23:39,619 --> 00:23:40,853
Bend ga treba.

488
00:23:40,920 --> 00:23:42,955
Ali mi smo spremni
da te otkupim.

489
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
s čime?

490
00:23:45,758 --> 00:23:48,728
Moja kuća.
U redu? Izgled.

491
00:23:50,262 --> 00:23:51,631
Moja baka ovdje?

492
00:23:51,698 --> 00:23:55,001
Rođena je u ovoj kući,
je pokopan u dvorištu.

493
00:23:55,067 --> 00:23:58,671
Eno moje mame.
Tu je moj tata,
i tu sam ja.

494
00:23:59,706 --> 00:24:02,208
Tata me ispuštao
na mojoj glavi.

495
00:24:02,274 --> 00:24:05,444
Ali voljni smo

496
00:24:05,512 --> 00:24:07,446
potpisati ovo
preko tebe,

497
00:24:07,514 --> 00:24:10,149
ako se samo slažete
da ne vidim Darrena.

498
00:24:10,216 --> 00:24:12,885
ne želim
tvoja usrana stara kuća
ili svoju mrtvu baku.

499
00:24:13,653 --> 00:24:15,054
Ubacit ću J. D.-ja.

500
00:24:15,121 --> 00:24:17,557
Ne gleda
mnogo, ali on je
visio kao konj.

501
00:24:17,624 --> 00:24:19,592
Istina je.

502
00:24:19,659 --> 00:24:22,962
Vidi, Darren je moj.
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

503
00:24:23,029 --> 00:24:24,997
Posjedujem ga.
On radi sve što ja kažem.

504
00:24:25,064 --> 00:24:26,833
Kompletan sam
kontrolu nad njim.

505
00:24:26,899 --> 00:24:29,869
On je moja marioneta,
a ja sam njegov lutkar.

506
00:24:29,936 --> 00:24:31,804
ne uzimaš
Daren dalje od nas!

507
00:24:31,871 --> 00:24:33,339
Samo me pokušaj zaustaviti.

508
00:24:35,374 --> 00:24:37,476
Jedna runda.
Pobjednik uzima Darrena.

509
00:24:37,544 --> 00:24:38,778
Na redu si.
Ispraši je.

510
00:24:38,845 --> 00:24:39,846
Ići.

511
00:24:40,847 --> 00:24:42,715
Imaš dobar stisak.

512
00:24:42,782 --> 00:24:44,383
Moraš biti
težak masturbator.

513
00:24:44,450 --> 00:24:47,186
Moja pretpostavka je...
Tri puta dnevno?

514
00:24:47,253 --> 00:24:49,321
Kladim se da si i ti
preuranjeni ejakulator.

515
00:24:49,388 --> 00:24:51,057
Započnite
s velikim praskom.

516
00:24:51,123 --> 00:24:52,959
Prije nego što shvatiš,
ti si mlitav.

517
00:24:53,025 --> 00:24:54,226
(ZVUKA ALARM)

518
00:24:54,293 --> 00:24:55,862
hej
pobijedio sam. Ti gubiš.
Sada izlazi van.

519
00:24:56,696 --> 00:24:57,764
Bog!

520
00:24:57,830 --> 00:24:58,898
Bog!

521
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
Hej, pogledaj.

522
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
Hej, dušo.

523
00:25:13,946 --> 00:25:16,115
Pozdrav, dame.

524
00:25:16,182 --> 00:25:17,483
(SMIJE SE)

525
00:25:17,550 --> 00:25:19,218
Dakle, uh, koliko?

526
00:25:19,285 --> 00:25:22,822
50 dolara za tebe
i 200 za vašeg prijatelja.

527
00:25:24,991 --> 00:25:26,793
U redu.
U redu.

528
00:25:26,859 --> 00:25:28,761
Želim da se smiješ
kao da je upravo nešto rekao...

529
00:25:28,828 --> 00:25:30,229
(SMIJEH SE)

530
00:25:30,296 --> 00:25:31,598
(VOLIM GA PREMIJESTI
od Reel 2 Real
SVIRANJE NA STEREO)

531
00:25:31,664 --> 00:25:32,765
savršeno!

532
00:25:33,800 --> 00:25:35,602
Uzmi ovu! Budite takvi!

533
00:25:35,668 --> 00:25:37,036
Ovako! Ovako!

534
00:25:37,103 --> 00:25:38,504
Tuš! Tuš!

535
00:25:38,571 --> 00:25:39,939
Da, ti... Udari mu guzicu!

536
00:25:43,342 --> 00:25:44,543
To nije seksi.

537
00:25:49,248 --> 00:25:50,282
Da! super!

538
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Čovječe, pazi!

539
00:25:58,591 --> 00:26:00,092
Mičeš mog čovjeka.

540
00:26:05,031 --> 00:26:06,833
Oh.

541
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
Pogledaj. Pogledaj.

542
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
J.D.: Dobro.

543
00:26:17,777 --> 00:26:19,245
WAYNE:
Ah, stari. Pogledaj ovo.

544
00:26:20,747 --> 00:26:21,981
J.D.: Požuri. Idemo.
WAYNE: U redu.

545
00:26:22,048 --> 00:26:24,083
U redu, poslano poštom.
Provjeriti. Idemo.

546
00:26:24,150 --> 00:26:26,085
Ne osvrći se!

547
00:26:26,753 --> 00:26:27,854
požurite! hajde

548
00:26:29,121 --> 00:26:30,790
Hej, Judith.
Kako ide?

549
00:26:30,857 --> 00:26:33,492
Ne tako dobro.
Pogledaj ove.

550
00:26:37,463 --> 00:26:39,331
O moj Bože.
Oh!

551
00:26:40,767 --> 00:26:43,636
On je bolestan.
On je perverzan.

552
00:26:43,703 --> 00:26:44,937
I on vara
na tebi.

553
00:26:45,004 --> 00:26:46,639
Sa dvije cure.

554
00:26:46,706 --> 00:26:49,075
ne znam
Pretpostavljam da bih ga šutnula?

555
00:26:49,141 --> 00:26:50,242
Oh, totalno.

556
00:26:50,309 --> 00:26:51,778
Pravo?
Da!

557
00:26:51,844 --> 00:26:55,581
Mislite li dečki
ima nešto čudno
ali o ovim fotografijama?

558
00:26:55,648 --> 00:26:58,217
Mmm, ne.
Ne, to je Darren,
u redu

559
00:26:58,584 --> 00:27:00,653
hej

560
00:27:00,720 --> 00:27:02,855
Darren ne
imati tetovažu.

561
00:27:05,591 --> 00:27:06,959
Dobar pokušaj, idioti.

562
00:27:07,026 --> 00:27:09,829
Ako ikad vidim bilo koju
tebe opet u blizini Darrena,

563
00:27:09,896 --> 00:27:11,163
ubit ću te.

564
00:27:18,370 --> 00:27:19,806
(LJUDI BRAVLJAJU)

565
00:27:20,773 --> 00:27:21,874
Hej, hej.

566
00:27:21,941 --> 00:27:23,109
hej
hej

567
00:27:23,175 --> 00:27:24,643
Hvala što ste se našli ovdje.

568
00:27:24,711 --> 00:27:27,513
Imam nešto stvarno
važno je reći vam dečki.

569
00:27:27,579 --> 00:27:29,682
Ajme, čovječe,
prekinuli ste.

570
00:27:29,749 --> 00:27:34,020
Ne, ne, ne, ne.
iz vedra neba,

571
00:27:34,086 --> 00:27:36,555
Judith me zaprosila.
Zaručeni smo.

572
00:27:36,622 --> 00:27:38,624
Što?
Čovječe, čestitam.

573
00:27:38,691 --> 00:27:40,392
(TAPANJE NOGA)
jao

574
00:27:40,459 --> 00:27:43,996
Da, da, počinjem
sljedeći tjedan, bit ću poznat
kao gospodin Darren Fessbeggler.

575
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
Oh, da, jer ćeš
uzeti njezino prezime, ha?

576
00:27:46,699 --> 00:27:48,467
Da.
Vau.

577
00:27:48,534 --> 00:27:52,571
Judith osjeća,
i mislim da ima
stvarno dobra poanta ovdje,

578
00:27:52,638 --> 00:27:55,742
da je seksistički
da žena uzme
čovjekovo prezime.

579
00:27:55,808 --> 00:27:58,377
huh
Da, i svejedno,
prekasno je

580
00:27:58,444 --> 00:28:01,347
napraviti bilo kakve promjene
jer smo već naručili
ručnici s monogramom.

581
00:28:01,413 --> 00:28:02,749
Pravo.
Da.

582
00:28:02,815 --> 00:28:04,350
Darren.

583
00:28:04,416 --> 00:28:07,453
Sandy? Sandy Perkus.

584
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
O moj Bože. Darren!
Wow! hej

585
00:28:09,588 --> 00:28:12,358
Prošlo je toliko vremena.
Da, ima.

586
00:28:13,692 --> 00:28:14,794
Hej, ovdje Wayne.

587
00:28:14,861 --> 00:28:17,463
Srednja škola, sjećaš se?
sjećaš se

588
00:28:17,529 --> 00:28:19,298
* Možete plesati
ako želite

589
00:28:19,365 --> 00:28:21,467
* Možete otići
tvoji prijatelji iza

590
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
* Jer ako vaši prijatelji
ne pleši i ako
oni ne plešu *

591
00:28:23,770 --> 00:28:27,539
Oh, točno,
senior talent show.

592
00:28:27,606 --> 00:28:30,810
Da, izviždali su te
van pozornice.

593
00:28:31,744 --> 00:28:32,912
To sam bio ja.

594
00:28:32,979 --> 00:28:36,382
Da, Sandy, sjeti me se,
J. D. McNugent?

595
00:28:36,448 --> 00:28:41,553
Ja sam bio taj koji je otišao
na maturalnu sa smokingom
naslikana na mom golom tijelu.

596
00:28:41,620 --> 00:28:44,056
Oh, ja... Mislim da sam propustio.

597
00:28:44,123 --> 00:28:48,828
Prolio sam piće i
boja je pobjegla, i svi
mogao vidjeti moj dong.

598
00:28:48,895 --> 00:28:51,430
Ne zvoni zvono.

599
00:28:51,497 --> 00:28:54,867
Oh, oh, oh!
Sjeti se tog vremena
na satu znanosti,

600
00:28:54,934 --> 00:28:58,604
Palio sam prdeže
s Bunsenovim plamenikom,
i spalio sam svoju vreću s loptom?

601
00:28:59,138 --> 00:29:01,740
Oh. br.

602
00:29:01,808 --> 00:29:05,011
čovjek. Još uvijek ne mogu
rastu dlake na mom lijevom orahu.

603
00:29:05,812 --> 00:29:07,079
Sranje je.

604
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
pa kako si

605
00:29:10,316 --> 00:29:13,685
Oh! Sjajno. Sjajno.
Ja... upravo sam se vratio u grad.

606
00:29:13,752 --> 00:29:15,587
Oh, vau, to je sjajno.

607
00:29:15,654 --> 00:29:18,757
ŽENA: Sandy!
Bože,
Moram ići, ali...

608
00:29:18,825 --> 00:29:20,426
Bilo je... Bilo je super
vidjevši te.

609
00:29:20,492 --> 00:29:22,561
Da, isto ovdje.
I ja također.

610
00:29:24,163 --> 00:29:25,431
Bok.
Bok.

611
00:29:25,497 --> 00:29:27,699
Brinuti.
Da. OK, bok.

612
00:29:27,766 --> 00:29:30,602
super.
Da, bok! Bok.

613
00:29:31,537 --> 00:29:32,939
Vau.

614
00:29:33,005 --> 00:29:35,574
O moj Bože!
To je to!

615
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
Što?

616
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
To je tvoja velika prilika.
Sandy Perkus upravo je
ušao natrag u tvoj život.

617
00:29:41,213 --> 00:29:44,250
Čak si i sam to rekao.
Bila je tvoja
jedan i jedini netko!

618
00:29:44,316 --> 00:29:45,651
Bila je.

619
00:29:45,717 --> 00:29:48,054
Sada je Judith
moj jedan i jedini netko.

620
00:29:48,120 --> 00:29:50,823
U redu, ja ću... ja ću razgovarati
s vama kasnije, u redu?

621
00:29:51,958 --> 00:29:54,626
Nije jedan i jedini
kao jedan...

622
00:29:56,028 --> 00:29:57,296
I samo?

623
00:29:57,897 --> 00:29:59,331
(SVIRANJE KLAVIRA)

624
00:29:59,398 --> 00:30:01,467
(LJUDI BRAVLJAJU)

625
00:30:04,871 --> 00:30:07,439
Evo tvog pića.
Gdje je kriška limuna?

626
00:30:07,506 --> 00:30:10,309
oprosti Ostali smo bez limuna,
ali mogao bih otrčati do trgovine.

627
00:30:10,376 --> 00:30:13,745
Zaboravi.
Želim da se upoznate
dvoje uzbudljivih ljudi.

628
00:30:13,812 --> 00:30:16,748
Brett je porezni odvjetnik,
a Clayton je CPA.

629
00:30:16,815 --> 00:30:19,751
Vau. To... To je...
To je uzbudljivo.

630
00:30:19,818 --> 00:30:21,587
Ovo je moj zaručnik,
Darren.

631
00:30:21,653 --> 00:30:22,889
Drago mi je
upoznati te.
Isto ovdje.

632
00:30:22,955 --> 00:30:24,790
svaka čast
Hvala.

633
00:30:24,857 --> 00:30:27,326
(KUCA NA VRATA)
Oh, oprostite.
Ja ću to srediti.

634
00:30:31,130 --> 00:30:32,198
Bok.

635
00:30:32,264 --> 00:30:34,400
Bok. je, uh,
Darren ovdje?

636
00:30:34,466 --> 00:30:36,936
Mislim da je otišao
svoju Vespa kacigu.

637
00:30:37,003 --> 00:30:38,337
Što se događa?

638
00:30:38,404 --> 00:30:40,006
Mi imamo
naše zaruke.

639
00:30:40,072 --> 00:30:45,377
Oh, onda pretpostavljam
naše pozivnice moraju imati
izgubljeno u pošti.

640
00:30:45,444 --> 00:30:48,647
Ne, mislim da je vrlo
moguće, Wayne,

641
00:30:48,714 --> 00:30:50,983
da nije ni
pošaljite nam pozivnice.

642
00:30:52,818 --> 00:30:54,020
Hvala što si svratio.

643
00:30:54,086 --> 00:30:55,754
Tko je Darren
razgovarati s?

644
00:30:55,821 --> 00:30:57,289
To su njegovi
novi prijatelji.

645
00:30:59,791 --> 00:31:01,193
Oh, hej, ljudi.

646
00:31:01,260 --> 00:31:03,695
Oh, dobro.
Ja ću merlot.
Ja ću špricer.

647
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
Mi ne radimo ovdje.

648
00:31:05,664 --> 00:31:08,700
Prevario me.
U redu, moje ime je Brett,
a ovo je Clayton.

649
00:31:08,767 --> 00:31:09,868
A ovo je Darren.

650
00:31:09,936 --> 00:31:12,804
Da, znamo
tko je on, Clayton.

651
00:31:12,871 --> 00:31:15,174
Darren je naš prijatelj, Brett.

652
00:31:15,241 --> 00:31:18,544
Prvo smo ga poznavali.
jebi se,
zamjena prijatelj!

653
00:31:18,610 --> 00:31:20,312
Pojedi ovo,
lažni Wayne!

654
00:31:21,813 --> 00:31:24,683
(MUŠKARCI GALAČE)

655
00:31:24,750 --> 00:31:25,784
(VIKANJE)

656
00:31:27,553 --> 00:31:28,720
(VRISTI)

657
00:31:29,821 --> 00:31:31,223
(SVI VIČU)

658
00:31:33,792 --> 00:31:34,793
Gubi se odavde!

659
00:31:35,761 --> 00:31:37,163
MUŠKARCI: Izlazi!

660
00:31:42,068 --> 00:31:43,569
hej Ovo još nije gotovo!

661
00:31:43,635 --> 00:31:46,705
Ne odustajemo
na Darrena!
Da!

662
00:31:46,772 --> 00:31:48,807
hajde Da, ha!

663
00:31:53,712 --> 00:31:56,015
WAYNE: Ona misli
ova igra je gotova.

664
00:31:56,082 --> 00:31:58,117
Nije gotovo! Ne!

665
00:31:58,184 --> 00:32:00,419
Mi uzimamo
ovo u produžetke!

666
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
hajde Da, ha!

667
00:32:02,454 --> 00:32:04,856
Da! u redu,
strateška sesija.

668
00:32:04,923 --> 00:32:06,758
U redu, naš neprijatelj je zao.

669
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Čovječe, ona je
Freddy Krueger.

670
00:32:08,327 --> 00:32:10,329
Damien.
Čovječe, ona je Vader.

671
00:32:10,396 --> 00:32:12,231
Ne! Ona je car!

672
00:32:12,298 --> 00:32:13,966
Da, ali sa
stvarno super sise.

673
00:32:14,033 --> 00:32:16,635
U redu, sada, Sandy,
ta djevojka,
ona je fina djevojka.

674
00:32:16,702 --> 00:32:17,736
Oh, da.

675
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Ona je slatkica.
Čovječe, svetac.

676
00:32:19,605 --> 00:32:21,140
Ona je boginja.
princeza.

677
00:32:21,207 --> 00:32:23,909
Znaš što,
ona je nekako kao
Majka Tereza.

678
00:32:23,976 --> 00:32:25,944
Da, ali sa
puno bolje sise.

679
00:32:26,012 --> 00:32:30,316
A Darren voli Sandy,
bez obzira što on kaže.
Definitivno.

680
00:32:30,382 --> 00:32:32,418
Zato
moramo intervenirati...
da

681
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
I riješite problem!
Definitivno!

682
00:32:34,420 --> 00:32:36,522
U redu! Da!

683
00:32:36,588 --> 00:32:39,491
Otet ćemo Judith
i smjestio Darrenu Sandy.

684
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
Da!

685
00:32:42,995 --> 00:32:44,096
Što?

686
00:32:48,534 --> 00:32:49,701
(STATIČNO pucketanje)

687
00:32:49,768 --> 00:32:52,438
(IMITIRA STATIČNOST)
Šišmiš napušta pećinu.

688
00:32:53,205 --> 00:32:55,107
Razumijem.

689
00:33:04,716 --> 00:33:05,817
Gav...

690
00:33:06,452 --> 00:33:07,486
Uh?

691
00:33:11,757 --> 00:33:15,394
WAYNE NA RADIJU:
Ugrađen je alarmni sustav
deaktivirano. Van.

692
00:33:15,461 --> 00:33:18,297
(IMITIRA STATIČNOST)
Razumijem.

693
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
Čovječe, ne znaš
moram učiniti...

694
00:33:19,798 --> 00:33:20,832
(IMITIRA STATIČNOST)
zvuk.

695
00:33:20,899 --> 00:33:22,901
To već čini. Van.

696
00:33:22,968 --> 00:33:25,471
Kopiraj to.
Neću uspjeti
(IMITIRA STATIČNOST)

697
00:33:25,537 --> 00:33:27,539
zvuk nakon što izgovorim stvari
od sada nadalje.

698
00:33:29,441 --> 00:33:31,810
J.D. McNugent,
preko i van.

699
00:33:31,877 --> 00:33:33,145
(IMITIRA STATIČNOST)

700
00:33:33,212 --> 00:33:34,913
To je bilo zadnje.

701
00:33:45,957 --> 00:33:47,859
(ŠAPUĆE)
ja se bojim.
Što ako nas uhvate?

702
00:33:47,926 --> 00:33:49,095
(ŠAPUĆE)
Neće se dogoditi.

703
00:33:55,134 --> 00:33:57,336
ja sam gladan

704
00:33:57,403 --> 00:33:58,870
Jest ćemo kasnije.

705
00:33:58,937 --> 00:34:00,772
Možemo li ići
na Happy Burger?

706
00:34:00,839 --> 00:34:02,908
Da, poslije
otmica.

707
00:34:02,974 --> 00:34:05,711
Dobit ću
Chubby Checker s...
ššš

708
00:34:07,179 --> 00:34:08,580
Sa sirom.

709
00:34:18,357 --> 00:34:19,625
(CAWS)

710
00:34:25,531 --> 00:34:26,632
Što?

711
00:34:34,640 --> 00:34:37,143
Idi dolje.
Provjerit ću gore.

712
00:34:37,209 --> 00:34:39,411
Dajte signale Navy SEAL-u.
hajde

713
00:34:39,478 --> 00:34:42,614
Ja samo znam
signale zračnih snaga.

714
00:34:42,681 --> 00:34:45,584
J.D.: Hoću
biti na oprezu.
ššš Bog.

715
00:34:54,260 --> 00:34:56,195
WAYNE:
Još je nisam locirao.

716
00:34:56,262 --> 00:34:57,596
ni ja.

717
00:34:57,663 --> 00:34:59,298
Nastavi provjeravati.

718
00:34:59,365 --> 00:35:03,269
čekaj sekundu,
Mislim da vidim nešto
u stražnjem dijelu hladnjaka...

719
00:35:04,303 --> 00:35:06,338
Straga
od ormara.

720
00:35:06,405 --> 00:35:08,073
Provjerite.

721
00:35:08,140 --> 00:35:10,476
Ne. Obala je čista.

722
00:35:10,542 --> 00:35:12,511
Nastavit ću tražiti
ovdje dolje, prijatelju.

723
00:35:12,578 --> 00:35:14,613
Ti pripazi
oguljen tamo gore.

724
00:35:16,215 --> 00:35:17,749
(VRATA ŠKRIPE)

725
00:35:26,158 --> 00:35:28,026
(POD ŠKRIDI)

726
00:35:28,093 --> 00:35:29,628
(GASPS)

727
00:35:29,695 --> 00:35:30,696
(GUNCA)

728
00:35:30,762 --> 00:35:33,332
jao Oh, sranje!

729
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
(WAYNE VIČE NA RADIJU)

730
00:35:35,367 --> 00:35:36,535
Što je?

731
00:35:36,602 --> 00:35:38,804
Pogođen sam.
Trebam pojačanje.

732
00:35:39,905 --> 00:35:41,240
dolazim.

733
00:35:44,510 --> 00:35:45,511
Što se dogodilo?

734
00:35:45,577 --> 00:35:46,945
(UZVIKUJE)

735
00:35:47,012 --> 00:35:48,414
(CVIJEK)

736
00:35:56,855 --> 00:35:58,690
(NERVOZNO MRMLJANJE)

737
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
(VIKOVI)

738
00:36:05,564 --> 00:36:06,798
(SMIJEH SE)

739
00:36:06,865 --> 00:36:08,367
(VRIŠTANJE)

740
00:36:10,436 --> 00:36:11,503
jao

741
00:36:13,171 --> 00:36:14,306
Pomoć!

742
00:36:16,275 --> 00:36:18,310
(STENJANJE)

743
00:36:29,921 --> 00:36:31,790
Mrtav... Noga.

744
00:36:33,292 --> 00:36:34,393
(STENJE)

745
00:36:34,460 --> 00:36:36,194
Pomozi mi, Wayne!

746
00:36:41,467 --> 00:36:42,468
(VIKOVI)

747
00:36:43,235 --> 00:36:44,436
O moj Bože!

748
00:36:46,438 --> 00:36:48,574
(VRIŠI)

749
00:36:58,149 --> 00:37:00,786
(STENJANJE)
Otvori vrata.
Otvori vrata.

750
00:37:00,852 --> 00:37:02,754
(groktanje)

751
00:37:23,909 --> 00:37:25,110
DARREN:
Judith?

752
00:37:28,347 --> 00:37:29,415
Judith?

753
00:37:31,917 --> 00:37:34,786
DARREN:
“Darren, ostavljam te.
Završili smo. Gotovo.

754
00:37:34,853 --> 00:37:37,255
"Ne zovi, piši,
e-mailom ili faksom.

755
00:37:37,323 --> 00:37:40,091
“Nikad ti ne želim vidjeti lice
ili opet tvoja lažna guzica."

756
00:37:45,063 --> 00:37:47,366
(PASI LAJU)

757
00:37:51,737 --> 00:37:53,004
(GASPS)

758
00:38:02,314 --> 00:38:03,549
(GASPS)

759
00:38:11,690 --> 00:38:13,459
U redu, siđi dolje.

760
00:38:13,525 --> 00:38:15,727
Stari, čekaj. Zašto ja?

761
00:38:15,794 --> 00:38:18,063
Jer ti si glavni
čuvanja Judith.

762
00:38:18,129 --> 00:38:19,665
Ja se bavim
s Darrenom i Sandy.

763
00:38:19,731 --> 00:38:21,232
Ali kad smo je pustili,

764
00:38:21,299 --> 00:38:22,801
ona će moći
da me identificiraju.

765
00:38:22,868 --> 00:38:26,905
Ne, ona, uh, neće moći,
jer ćeš ti ovo nositi.

766
00:38:26,972 --> 00:38:28,574
Ali nakon što dopustimo
Judith idi,

767
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
policajci će tražiti
tip odjeven u ptičje odijelo.

768
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
Tako?
Pa što sam ja
nositi na posao?

769
00:38:33,512 --> 00:38:34,946
Vaša radna odjeća.

770
00:38:35,013 --> 00:38:36,982
Ali sutrašnji
ležeran petak.

771
00:38:37,583 --> 00:38:39,250
Siđi dolje!

772
00:38:46,592 --> 00:38:47,993
Tko si ti dovraga?

773
00:38:55,801 --> 00:38:56,902
(BRAVE)

774
00:39:02,240 --> 00:39:04,910
zdravo
Hej, Sandy!

775
00:39:04,976 --> 00:39:08,013
Bok.
Bok, da.

776
00:39:08,079 --> 00:39:10,616
Hvala što si me upoznao.
Znam da sam te upravo nazvao
iz vedra neba.

777
00:39:10,682 --> 00:39:12,183
To je u redu.

778
00:39:12,250 --> 00:39:14,386
volim
sustižući stare
prijatelji iz srednje škole.

779
00:39:14,453 --> 00:39:16,187
Da.
Jeste li slobodni?

780
00:39:16,254 --> 00:39:17,789
Da.

781
00:39:17,856 --> 00:39:21,560
Sjajno. Gle, htio sam
razgovarati s tobom
Darren Silverman.

782
00:39:21,627 --> 00:39:23,228
On je stvarno
dobar momak.
Ah.

783
00:39:23,294 --> 00:39:26,331
znaš što
On radi sa
starije osobe.

784
00:39:26,398 --> 00:39:27,899
Stvarno!
Da.

785
00:39:27,966 --> 00:39:29,300
To je tako slatko.

786
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
Znaš, on još uvijek
govori o tebi
cijelo vrijeme.

787
00:39:31,269 --> 00:39:32,971
Oh, Wayne,
postoji nešto
moram...

788
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Čak i piše
pjesme o tebi.

789
00:39:34,940 --> 00:39:38,444
Zapravo, mislim
on te voli.

790
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
Wayne, idem
postati časna sestra.

791
00:39:41,012 --> 00:39:42,147
ha?

792
00:39:42,213 --> 00:39:43,281
Da.

793
00:39:43,348 --> 00:39:45,517
Za tjedan dana
Polažem posljednje zavjete.

794
00:39:45,584 --> 00:39:49,120
Nisam ni znao
da ste bili religiozni.

795
00:39:49,187 --> 00:39:51,122
Oh, pa, nisam
u srednjoj školi.

796
00:39:51,189 --> 00:39:54,793
Ali nakon što sam diplomirao,
Otišao sam i pridružio se
moji roditelji u cirkusu.

797
00:39:54,860 --> 00:39:56,762
I postao sam
umjetnik na trapezu.

798
00:39:56,828 --> 00:39:58,430
(NAVIJANJE)

799
00:39:58,497 --> 00:40:01,399
SANDY:
zaljubio sam se u
moj partner, Luigi Panini.

800
00:40:01,467 --> 00:40:05,537
ČOVJEK NA P.A.:
Dame i gospodo,
fantastični Luigi!

801
00:40:05,604 --> 00:40:08,540
Sve je bilo savršeno,
dok...

802
00:40:08,607 --> 00:40:10,909
Pa bilo je i ovih
lovci na talente u publici.

803
00:40:10,976 --> 00:40:13,378
Luigi je htio
impresionirati ih.

804
00:40:13,445 --> 00:40:15,213
Bio je sjajan
umjetnik na trapezu,

805
00:40:15,280 --> 00:40:17,282
ali bio je
potpuno isprazno.

806
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
ČOVJEK NA PA:
A sada će Luigi pokušati
najopasniji štos

807
00:40:19,885 --> 00:40:21,787
u povijesti trapeza,

808
00:40:21,853 --> 00:40:23,689
četverostruki Bierman.

809
00:40:23,755 --> 00:40:25,390
(GOMINA DASTI)

810
00:40:28,393 --> 00:40:29,761
(DAHĆUĆI)

811
00:40:33,064 --> 00:40:34,700
(NAVIJANJE)

812
00:40:39,505 --> 00:40:41,239
Luigi!

813
00:40:41,306 --> 00:40:42,474
(SVI DAHĆU)

814
00:40:42,541 --> 00:40:43,542
(LUIGI TUPA)

815
00:40:44,409 --> 00:40:45,611
Vau.

816
00:40:45,677 --> 00:40:47,045
Da.

817
00:40:47,112 --> 00:40:51,116
Nakon što je Luigi umro,
Znala sam da nikad neću
opet ljubav.

818
00:40:51,182 --> 00:40:55,954
Tada sam odlučio
posvetiti svoj život služenju
Gospodina i pomaganje drugima.

819
00:40:56,021 --> 00:41:00,125
Dakle, nisi uzeo
još tvoji posljednji zavjeti,
točno?

820
00:41:00,191 --> 00:41:01,359
Pravo.

821
00:41:01,426 --> 00:41:05,230
Dakle, tehnički,
još nisi časna sestra.

822
00:41:05,296 --> 00:41:07,966
Pa ne.
Mislim, ne još.

823
00:41:08,033 --> 00:41:10,969
Pa zašto jednostavno ne imati
ručak s Darrenom?

824
00:41:13,038 --> 00:41:15,574
Samo ne mogu shvatiti
zašto je Judith otišla.

825
00:41:15,641 --> 00:41:17,375
Ne čini
bilo kakvog smisla.

826
00:41:17,442 --> 00:41:19,244
Nije čak ni
uzeti njezinu odjeću.

827
00:41:19,310 --> 00:41:21,613
Možda je negdje otišla
gdje joj odjeća nije trebala,

828
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
poput nudističke kolonije.

829
00:41:23,114 --> 00:41:25,951
Ne mislim tako.
Možda je oteta.

830
00:41:26,017 --> 00:41:27,252
misliš

831
00:41:27,318 --> 00:41:29,387
Ne, ne. Definitivno ne.

832
00:41:29,454 --> 00:41:31,289
To je nemoguće.
To je kao...

833
00:41:31,356 --> 00:41:33,992
Zašto bi se to dogodilo
u svijetu?

834
00:41:34,059 --> 00:41:35,326
Možda je lezbijka.

835
00:41:37,462 --> 00:41:38,730
Možda je herm.

836
00:41:40,632 --> 00:41:44,335
Da, hermafrodit.
Mali kurac, mala maca.
(CIJEKANJE)
Što?

837
00:41:46,538 --> 00:41:48,707
hej

838
00:41:48,774 --> 00:41:50,676
Pogodi tko
Naletio sam danas?

839
00:41:50,742 --> 00:41:54,780
WHO?
Sandy Perkus, i
ona te želi vidjeti.

840
00:41:54,846 --> 00:41:56,715
Zaručen sam
za Judith, Wayne.

841
00:41:56,782 --> 00:41:58,349
Ostavio te je, stari.

842
00:41:58,416 --> 00:42:01,452
Samo ručajte
sa Sandy.
Što će boljeti?

843
00:42:01,519 --> 00:42:04,355
Nema šanse.
Judith se vraća.

844
00:42:04,422 --> 00:42:05,991
da,
što ako ne učini?

845
00:42:06,057 --> 00:42:09,294
Sve dok je Judith živa,
Nikada neću odustati od nje.

846
00:42:09,360 --> 00:42:10,729
U redu? U redu?

847
00:42:16,367 --> 00:42:18,870
J.D.:
shvatio sam. Crowbar me.

848
00:42:20,205 --> 00:42:22,473
(CIJEPANJE DRVA)

849
00:42:22,540 --> 00:42:24,509
O moj Bože.
Što je to?

850
00:42:24,576 --> 00:42:26,411
Ova mrtva riba
je stvarno naslagano.

851
00:42:29,147 --> 00:42:31,049
(groktanje)

852
00:42:32,417 --> 00:42:35,053
U redu, idi, idi, idi.

853
00:42:35,120 --> 00:42:37,488
Što to radiš?
Jakna je uhvaćena.

854
00:42:37,555 --> 00:42:38,990
Pa, skini to.

855
00:42:39,057 --> 00:42:40,826
Obožavam ovu jaknu!

856
00:42:41,326 --> 00:42:42,493
Izgubi ga!

857
00:42:46,031 --> 00:42:48,466
(VIKANJE)
Oh, zašto, zašto, zašto?

858
00:42:59,277 --> 00:43:02,681
Prokletstvo. To je bilo
moja omiljena jakna.

859
00:43:07,318 --> 00:43:10,421
Bizaran incident sinoć.
lokalni stanovnik,
Judith Fessbeggler,

860
00:43:10,488 --> 00:43:13,224
bio spaljen dalje
priznanje kad joj je BMW

861
00:43:13,291 --> 00:43:15,593
strmoglavila s litice
u kameni klanac.

862
00:43:15,661 --> 00:43:17,395
Istražitelji su
proglasio nesrećom,

863
00:43:17,462 --> 00:43:19,597
i bez prljave igre
je osumnjičen.

864
00:43:20,498 --> 00:43:22,267
(JECANJE)

865
00:43:22,333 --> 00:43:25,671
A u nepovezanim vijestima,
tijelo pokojnika
lokalna stanovnica Joan Snerd

866
00:43:25,737 --> 00:43:28,006
iskopana je u prividnom
sinoćnja pljačka grobova.

867
00:43:28,073 --> 00:43:30,375
Policija je uhitila
tri kubanska državljanina.

868
00:43:30,441 --> 00:43:32,277
(JECANJE)

869
00:43:41,653 --> 00:43:43,054
Zašto ovo radiš?

870
00:43:43,121 --> 00:43:45,590
Tako da možete jesti
i imaj nešto
nositi.

871
00:43:45,657 --> 00:43:47,793
Ne, zašto si me oteo?

872
00:43:47,859 --> 00:43:49,227
Ne bih ti trebao reći.

873
00:43:49,294 --> 00:43:52,497
Oh, shvaćam.
Drugi tip je šef.

874
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
Ne, i ja odlučujem.

875
00:43:57,435 --> 00:43:59,604
Ja sam to predložio.

876
00:43:59,671 --> 00:44:01,206
JUDITH: Vanjska zgrada. Pametan.

877
00:44:01,272 --> 00:44:02,340
Hvala.

878
00:44:02,407 --> 00:44:04,109
Mora da si jako
dobro obrazovan.

879
00:44:04,175 --> 00:44:05,210
pretpostavljam.

880
00:44:05,276 --> 00:44:06,344
Ivy League?

881
00:44:06,411 --> 00:44:07,478
Više-manje.

882
00:44:07,545 --> 00:44:09,647
Oh, koji?
Yale, Harvard, Princeton?

883
00:44:09,715 --> 00:44:10,782
SU.

884
00:44:10,849 --> 00:44:12,550
Oh, Sveučilište Stanford?

885
00:44:14,552 --> 00:44:16,688
Sveučilište Subway.

886
00:44:16,755 --> 00:44:19,224
Oh, da, čekaj.
znam nekoga
koji je otišao tamo.

887
00:44:19,290 --> 00:44:20,726
Jeste li znali
J. D. McNugent?

888
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
Ne, ne.

889
00:44:22,593 --> 00:44:24,395
Nikad čuo
takva osoba ikada!

890
00:44:24,462 --> 00:44:26,331
Oh dobro.

891
00:44:26,397 --> 00:44:27,766
Pa, vidimo se
kasnije, J.D.

892
00:44:27,833 --> 00:44:29,134
Polako, Judith.

893
00:44:31,036 --> 00:44:32,971
dovraga!

894
00:44:33,038 --> 00:44:34,605
Ona zna
tko smo mi

895
00:44:34,672 --> 00:44:36,641
Čovječe, nije bilo ništa
Mogao bih.

896
00:44:36,708 --> 00:44:38,910
Iskoristila je svoj super
intelekt na mene, čovječe.

897
00:44:38,977 --> 00:44:40,278
Ona je kao Hannibal Lecter.

898
00:44:40,345 --> 00:44:42,080
Sjajno. Sada ne možemo
pusti je.

899
00:44:42,147 --> 00:44:43,749
Dakle, što ćemo učiniti?

900
00:44:45,683 --> 00:44:47,318
J. D. I WAYNE:
Treneru! Trener! hej

901
00:44:47,385 --> 00:44:49,788
Dobro! Ako mi nije najdraži
treći bek...

902
00:44:49,855 --> 00:44:52,357
I najbolja prokleta maskota
Srednja škola Wheaton ikada imala.

903
00:44:52,423 --> 00:44:53,424
(KRIŠTANJE)

904
00:44:53,491 --> 00:44:54,960
(SMIJEH SE)
Još uvijek ga ima.

905
00:44:55,026 --> 00:44:56,294
U redu.

906
00:44:56,361 --> 00:44:57,996
Dobro vas je vidjeti momci.

907
00:44:58,063 --> 00:44:59,965
Želim ti zahvaliti
što si došao na moje suđenje.

908
00:45:00,031 --> 00:45:01,466
Nema problema, treneru.

909
00:45:01,532 --> 00:45:03,869
Bili smo sretni
djelovati kao svjedoci
u vaše ime.

910
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
Da, taj je sudac uprskao.
Zaslužio je što je dobio.

911
00:45:07,906 --> 00:45:09,174
(LJUDI VIČU)

912
00:45:10,308 --> 00:45:11,810
Touchdown!

913
00:45:11,877 --> 00:45:14,579
Nema dodira!
Nema dodira!
On je izvan granica!

914
00:45:14,645 --> 00:45:16,581
Što?
Izvan granica!

915
00:45:20,819 --> 00:45:22,453
MNOŽINA:
Oh!

916
00:45:23,221 --> 00:45:24,790
(SVI DAHĆU)

917
00:45:24,856 --> 00:45:26,124
Ups.

918
00:45:27,558 --> 00:45:29,327
(Škripa)

919
00:45:30,829 --> 00:45:33,464
Treneru, što mislite
nakon što izađete iz zatvora

920
00:45:33,531 --> 00:45:35,801
oni će ti dopustiti da dobiješ
tvoj stari posao natrag?

921
00:45:35,867 --> 00:45:38,837
Pa, dečki,
Ne mislim tako.

922
00:45:38,904 --> 00:45:40,972
Pa kad su
pustit ću te van?

923
00:45:41,039 --> 00:45:42,808
Pa, imam
žalba u tijeku,

924
00:45:42,874 --> 00:45:44,742
ali ne izgleda dobro.

925
00:45:44,810 --> 00:45:47,946
Žrtva cvili
obitelj se buni.

926
00:45:48,013 --> 00:45:50,081
Što je njihovo
prokleti problem?

927
00:45:50,148 --> 00:45:52,550
Dakle, što vas dovodi dečki
ovdje danas?

928
00:45:52,617 --> 00:45:54,853
Pa, treneru,
trebamo vaš savjet.

929
00:45:54,920 --> 00:45:56,287
U redu, pucaj.

930
00:45:56,354 --> 00:45:59,090
Darren se zaljubio
s ovom djevojkom Judith.

931
00:45:59,157 --> 00:46:01,126
I mi smo je oteli.

932
00:46:01,192 --> 00:46:02,360
Ubij je.

933
00:46:02,427 --> 00:46:05,330
U redu, pričekaj malo.
Pusti me da završim.

934
00:46:05,396 --> 00:46:09,100
Dakle, zeznuli smo se,
jer sada zna
tko smo mi.

935
00:46:09,167 --> 00:46:12,270
Ne možemo je pustiti,
ili će nas prijaviti.

936
00:46:12,337 --> 00:46:14,039
Je li to to?
To je sve?

937
00:46:14,105 --> 00:46:15,540
Da.

938
00:46:15,606 --> 00:46:16,741
Hmm.

939
00:46:16,808 --> 00:46:17,943
Ubij je!

940
00:46:18,009 --> 00:46:20,645
Dobro,
ne možemo je ubiti.

941
00:46:20,711 --> 00:46:22,347
Naravno, možete!

942
00:46:22,413 --> 00:46:24,382
Vi ste Wheaton Warbirds.
Ti možeš sve
stavite svoje misli na.

943
00:46:24,449 --> 00:46:26,351
Da, ali, treneru,
hajde

944
00:46:26,417 --> 00:46:28,153
Zapravo ne možemo
ubiti osobu.

945
00:46:28,219 --> 00:46:31,089
Što je to
Uvijek sam govorio?

946
00:46:31,156 --> 00:46:33,791
OBOJE:
Ako to možeš sanjati,
ti to možeš.

947
00:46:33,859 --> 00:46:35,026
Točno!

948
00:46:35,093 --> 00:46:36,361
Ti imaš san.

949
00:46:36,427 --> 00:46:38,463
Sve što trebate učiniti je
pretvoriti u stvarnost.

950
00:46:39,497 --> 00:46:41,432
U redu.
Bravo dečko!

951
00:46:41,499 --> 00:46:43,501
Sada idi kući
i nanjuši tu kučku!

952
00:46:43,568 --> 00:46:44,936
Hajde, makni se.
Hvala, treneru.

953
00:46:45,003 --> 00:46:47,572
Koliba, koliba, koliba, koliba, koliba!

954
00:46:51,542 --> 00:46:52,978
Gdje ti je odijelo za ptice?

955
00:46:53,044 --> 00:46:55,713
ne treba mi,
jer mi smo...

956
00:46:57,315 --> 00:46:59,417
Jer mi jesmo
ubit ću te, zar ne?

957
00:46:59,484 --> 00:47:00,485
Pravo.

958
00:47:02,287 --> 00:47:04,222
Vi niste
upucat će me.

959
00:47:04,289 --> 00:47:06,391
Oh, da?
Zašto to govoriš?

960
00:47:06,457 --> 00:47:07,692
Jer vi niste ubojice.

961
00:47:07,758 --> 00:47:09,127
Naravno, jesmo.

962
00:47:09,194 --> 00:47:10,728
Nikad nisi
ubio bilo koga.

963
00:47:10,795 --> 00:47:12,530
Jednom sam ubio čovjeka.
Oh, stvarno?

964
00:47:12,597 --> 00:47:14,099
Da.
WHO?

965
00:47:14,165 --> 00:47:15,967
Kevin... Beckley.

966
00:47:16,034 --> 00:47:19,137
Nisi ubio
Kevin Beckley.
Poginuo je u prometnoj nesreći.

967
00:47:20,238 --> 00:47:22,908
Ona to ne zna.
prokletstvo.

968
00:47:22,974 --> 00:47:26,044
vidiš Vi momci
nikada ništa nisu ubili
u cijelim vašim životima.

969
00:47:26,111 --> 00:47:28,513
Oh, da?
Jednom sam vozio,

970
00:47:28,579 --> 00:47:30,148
a ova vjeverica
istrčao na ulicu.

971
00:47:30,215 --> 00:47:31,682
Pregazio sam ga.

972
00:47:31,749 --> 00:47:33,651
Nije tada umro,
ali šepao je i tako to.

973
00:47:33,718 --> 00:47:35,220
Prilično sam siguran
on je umro
odmah nakon toga.

974
00:47:35,286 --> 00:47:36,721
Izgled.

975
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Nema veze
jesmo li ubili
bilo tko ili ne.

976
00:47:39,157 --> 00:47:41,692
Učinit ćemo to
upravo sada! Spreman?

977
00:47:41,759 --> 00:47:42,793
J.D.: Spremni!

978
00:47:44,829 --> 00:47:45,897
Pa, učini to.

979
00:47:45,964 --> 00:47:47,465
ne mogu!
Bog!

980
00:47:47,532 --> 00:47:48,934
dovraga!

981
00:47:52,203 --> 00:47:54,539
(POKAŽI MI ZNAČENJE
OF BEING LONELY by
The Backstreet Boys SVIRAJU)

982
00:47:58,176 --> 00:48:00,078
U redu, utorak je!

983
00:48:00,145 --> 00:48:01,179
Tako?

984
00:48:01,246 --> 00:48:03,414
Dakle, upoznajete se
Sandy za ručak.

985
00:48:03,481 --> 00:48:05,150
Zar ne vidiš
Ja sam u žalosti?

986
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
Da, ali obećao si
bio bi tamo.

987
00:48:07,452 --> 00:48:09,220
Dao si joj
tvoja riječ.

988
00:48:09,287 --> 00:48:10,855
Nisam čak
razgovarati s njom.

989
00:48:10,922 --> 00:48:13,291
U redu, dao sam joj tvoju riječ.

990
00:48:13,358 --> 00:48:15,193
Za ime Božje, Wayne.

991
00:48:15,260 --> 00:48:18,163
Kada ćeš
odustati od ove ideje
da ću izaći sa Sandy?

992
00:48:18,229 --> 00:48:20,331
Kad odeš
vani sa Sandy.

993
00:48:22,067 --> 00:48:23,668
Hajde sada.

994
00:48:24,735 --> 00:48:26,637
hajde hajde

995
00:48:26,704 --> 00:48:30,108
hajde hajde hajde
hajde hajde hej

996
00:48:30,175 --> 00:48:33,311
hajde hajde hajde
hajde hajde

997
00:48:33,378 --> 00:48:37,548
hajde hajde hajde
hajde hajde

998
00:48:37,615 --> 00:48:39,750
WAYNE:
hajde U redu!
hajde

999
00:48:41,686 --> 00:48:43,721
Darren. Bok.

1000
00:48:43,788 --> 00:48:47,525
Sandy, hej! Vau.
Ti nosiš...

1001
00:48:47,592 --> 00:48:49,961
treniram
postati časna sestra.

1002
00:48:50,028 --> 00:48:52,998
Časna sestra?
Pa, to objašnjava.

1003
00:48:53,064 --> 00:48:55,166
Nadam se da neće
izbezumiti te.

1004
00:48:55,233 --> 00:48:58,369
Ne, nije.
Zapravo, laknulo mi je.

1005
00:48:58,436 --> 00:49:02,440
Mislim da je Wayne pokušavao
da nam ugovori spoj.

1006
00:49:02,507 --> 00:49:05,776
(SMIJEH SE)
Oh, da. On ima
neke lude ideje.

1007
00:49:05,843 --> 00:49:10,581
Da. Sad kad znam
da si nedostupan,

1008
00:49:10,648 --> 00:49:12,250
to olakšava ovo.

1009
00:49:12,317 --> 00:49:13,684
Možemo biti samo prijatelji.

1010
00:49:13,751 --> 00:49:16,021
Da.
Upravo tako, prijatelji.

1011
00:49:16,087 --> 00:49:17,188
Molim.

1012
00:49:17,255 --> 00:49:20,258
Oh, uh, hvala ti.
Naravno.

1013
00:49:21,259 --> 00:49:22,460
Pa kako su
tvoji roditelji?

1014
00:49:22,527 --> 00:49:23,995
Oh, super.

1015
00:49:24,062 --> 00:49:26,331
Oni prave bogatstvo
na Internetu.

1016
00:49:26,397 --> 00:49:29,634
Pokrenuli su svoje
web stranica, circusfreak.com.

1017
00:49:29,700 --> 00:49:31,502
Vau. Dobro za njih.

1018
00:49:31,569 --> 00:49:33,804
Oh i kako je tvoj
brate?
Dječak s psećim licem.

1019
00:49:33,871 --> 00:49:35,540
Dobio je bjesnoću.

1020
00:49:35,606 --> 00:49:37,575
Bože, to je šteta.
Da.

1021
00:49:37,642 --> 00:49:40,278
Neko vrijeme tamo, mislili smo
trebali smo imati
da ga spustim, ali...

1022
00:49:40,911 --> 00:49:41,912
Oporavio se!

1023
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Oh, dobro. Dobro.

1024
00:49:44,815 --> 00:49:46,351
Pa, kako si?

1025
00:49:46,417 --> 00:49:48,953
Mi? Ja sam... Ja sam super.

1026
00:49:49,020 --> 00:49:52,257
Da, sve je
bilo stvarno dobro,
znaš?

1027
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Da.

1028
00:49:55,226 --> 00:49:57,362
Pa, moja zaručnica je umrla.

1029
00:49:57,428 --> 00:49:59,697
Umrla je?
Da, mrtva je.

1030
00:49:59,764 --> 00:50:01,866
Tako mi je žao.
Nemoj biti.

1031
00:50:01,932 --> 00:50:04,635
Molim te, nemoj da ti bude žao.

1032
00:50:04,702 --> 00:50:06,304
To je... Nije to ništa.

1033
00:50:07,838 --> 00:50:09,874
Dakle, kako se osjećaš o...

1034
00:50:10,808 --> 00:50:12,577
(CVIJEK)

1035
00:50:12,643 --> 00:50:13,811
Oh.

1036
00:50:13,878 --> 00:50:15,246
(JECANJE)

1037
00:50:15,313 --> 00:50:18,049
Oh, ne. Bože.

1038
00:50:18,816 --> 00:50:20,685
Samo plači.
U redu.

1039
00:50:20,751 --> 00:50:21,852
Pusti to van.
Uh-ha.

1040
00:50:21,919 --> 00:50:24,955
Ovdje sam za tebe, u redu?
tu sam za tebe

1041
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
Hvala.

1042
00:50:27,625 --> 00:50:32,797
* Zdravo, prijatelju, zdravo

1043
00:50:32,863 --> 00:50:36,467
OBOJE:
* Dobro je što te trebam

1044
00:50:36,534 --> 00:50:38,569
čekaj malo Čekati.

1045
00:50:38,636 --> 00:50:40,571
Ti si Neil Diamond
obožavatelj, također?

1046
00:50:40,638 --> 00:50:43,274
Oh, čovjek je genije.

1047
00:50:43,341 --> 00:50:48,979
Da, on je... on je
najveći tekstopisac/izvođač
ove ili bilo koje generacije.

1048
00:50:49,046 --> 00:50:50,215
ja znam

1049
00:50:50,281 --> 00:50:53,551
* Dobro je voljeti te

1050
00:50:53,618 --> 00:50:55,320
* Kao i ja

1051
00:50:55,386 --> 00:50:57,388
* I osjećati se ovako

1052
00:50:57,455 --> 00:51:00,325
OBOJE:
* Kad čujem da kažeš

1053
00:51:00,391 --> 00:51:02,293
* Pozdrav

1054
00:51:02,993 --> 00:51:04,462
Oh, Bože. Vau.

1055
00:51:05,696 --> 00:51:07,532
Mogla sam biti slobodna.

1056
00:51:07,998 --> 00:51:09,066
hej

1057
00:51:10,135 --> 00:51:11,402
(SMIJE SE)

1058
00:51:11,469 --> 00:51:13,271
doveo sam te
još nekoliko videa.

1059
00:51:13,338 --> 00:51:16,241
Imaš svoj izbor,
porno ili čudovišni kamioni.

1060
00:51:16,307 --> 00:51:18,443
Oh, i ja imam jedan
to je oboje.
Hvala, J.D.

1061
00:51:18,509 --> 00:51:21,812
hej stvarno cijenim
brineš se za mene.

1062
00:51:21,879 --> 00:51:23,214
Moje zadovoljstvo.

1063
00:51:23,281 --> 00:51:26,617
Hej, činiš mi se
prilično odgovoran tip.

1064
00:51:26,684 --> 00:51:27,852
Uh, hvala.

1065
00:51:27,918 --> 00:51:29,254
Da, zato
iznenađen sam

1066
00:51:29,320 --> 00:51:31,456
da si dopustio Wayneu
šefovati ti okolo.

1067
00:51:33,391 --> 00:51:35,593
Wayne nije...
Ne... On...

1068
00:51:35,660 --> 00:51:38,329
Nitko mi ne naređuje.
Wayne mi nije šef.

1069
00:51:38,396 --> 00:51:42,300
Da, mislim
da se činiš
potišten i zbunjen.

1070
00:51:42,367 --> 00:51:43,434
misliš

1071
00:51:43,501 --> 00:51:45,069
da ne spominjem,
Mislim da jesi
pate od

1072
00:51:45,136 --> 00:51:47,104
samoporažavajućeg
poremećaj osobnosti.

1073
00:51:47,172 --> 00:51:48,973
opa
Mmm-hmm.

1074
00:51:49,039 --> 00:51:50,575
Jeste li razmišljali o terapiji?

1075
00:51:52,877 --> 00:51:56,814
Sjećam se u srednjoj školi,
bio si stvarno zaljubljen
pomaganje ljudima.

1076
00:51:56,881 --> 00:51:59,650
Na zabavama si uvijek bio
imenovani vozač.

1077
00:51:59,717 --> 00:52:02,753
Pravo. I sjećam se
bio si stvarno
dobra plesačica.

1078
00:52:02,820 --> 00:52:06,757
I jaka, također.
Prije si mogao
podigni me iznad svoje glave.

1079
00:52:06,824 --> 00:52:08,593
Mmm. Još uvijek može.

1080
00:52:08,659 --> 00:52:10,761
Oh, stvarno?
Mmm-hmm.

1081
00:52:10,828 --> 00:52:12,997
Spreman? i...

1082
00:52:13,063 --> 00:52:15,266
Vau! Vau!

1083
00:52:17,435 --> 00:52:19,069
Oh, Darren!
pomozi mi!

1084
00:52:19,136 --> 00:52:20,671
jesi dobro

1085
00:52:20,738 --> 00:52:22,307
ne mogu...
Samo se drži.

1086
00:52:23,341 --> 00:52:25,142
Plivati.
Ne znam plivati.

1087
00:52:27,845 --> 00:52:29,614
(DARREN DASTI)

1088
00:52:40,691 --> 00:52:42,092
(OBOJE GONŽAJU)

1089
00:52:42,159 --> 00:52:44,262
Darren! Darren!

1090
00:52:44,329 --> 00:52:45,630
jesi dobro

1091
00:52:45,696 --> 00:52:49,300
Hvala.
Hvala ti što si me spasio.

1092
00:52:49,367 --> 00:52:51,769
(SMIJE SE) Nema problema.

1093
00:52:58,909 --> 00:53:00,245
(KAŠLJANJE)

1094
00:53:01,679 --> 00:53:04,949
Pusti to sada.
Izvolite.

1095
00:53:07,818 --> 00:53:09,854
hajde
Idemo, u redu?

1096
00:53:14,158 --> 00:53:16,727
Puno si jači
nego što si bio
u srednjoj školi.

1097
00:53:16,794 --> 00:53:20,164
da, pa,
samostana
dobio odličnu teretanu.

1098
00:53:20,231 --> 00:53:21,566
Oh.
Da.

1099
00:53:23,534 --> 00:53:26,537
I od tada,
Bojao sam se toaleta.
Pravo.

1100
00:53:26,604 --> 00:53:29,039
Što drugo da vam kažem
o drugom razredu?

1101
00:53:29,106 --> 00:53:31,041
Znate što J.D.?
Premotajmo unaprijed.

1102
00:53:31,108 --> 00:53:33,010
Jeste li ikada imali
djevojka?
Da.

1103
00:53:34,312 --> 00:53:36,113
br.

1104
00:53:36,180 --> 00:53:38,483
Jeste li ikada maštali
o seksu
s muškarcem?

1105
00:53:38,549 --> 00:53:40,217
Bilo koji čovjek.
Koji čovjek?

1106
00:53:40,285 --> 00:53:41,619
Misliš kao
visok čovjek?

1107
00:53:41,686 --> 00:53:43,020
Naravno, kako god.

1108
00:53:43,087 --> 00:53:44,555
Jer ne volim
visoki ljudi.
Smetaju mi.

1109
00:53:44,622 --> 00:53:45,623
U redu, kako bi bilo
nizak čovjek?

1110
00:53:45,690 --> 00:53:47,258
Koliko kratko?

1111
00:53:47,325 --> 00:53:50,428
Ponekad ljudi mogu
biti prekratak. To je čudno.
Kao patuljci.

1112
00:53:50,495 --> 00:53:53,030
Jeste li ikada
maštao o
seksati se s bilo kojim muškarcem?

1113
00:53:53,097 --> 00:53:54,565
Bilo koji muškarac?

1114
00:53:54,632 --> 00:53:56,301
Uključuje li to
slavne osobe?

1115
00:53:59,236 --> 00:54:00,538
Mogu li te nešto pitati?

1116
00:54:00,605 --> 00:54:02,006
Naravno.

1117
00:54:02,072 --> 00:54:04,642
Hm, mislim. Nije to
sada je bitno.

1118
00:54:06,010 --> 00:54:09,280
Ali da je pitao
ti iza leđa
u srednjoj školi...

1119
00:54:09,347 --> 00:54:10,715
Biste li imali
izašao sa mnom?

1120
00:54:11,982 --> 00:54:12,983
Definitivno.

1121
00:54:14,685 --> 00:54:16,321
Nije da je to sad bitno...

1122
00:54:16,387 --> 00:54:18,389
znaš...
točno. Naravno.

1123
00:54:22,793 --> 00:54:23,928
Hvala.
Savršen.

1124
00:54:23,994 --> 00:54:24,995
Naravno.

1125
00:54:25,630 --> 00:54:27,064
Oh, možeš li?

1126
00:54:27,131 --> 00:54:28,165
Znaš, okrenuti se?

1127
00:54:28,232 --> 00:54:29,534
Točno, da. Sigurno.

1128
00:54:36,874 --> 00:54:38,509
Oh i uh...

1129
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
imam ove...

1130
00:54:41,479 --> 00:54:43,581
Oh.
Oprosti, oprosti.
To su...

1131
00:54:44,582 --> 00:54:45,683
hvala

1132
00:54:57,595 --> 00:54:59,397
Hm, možeš li...

1133
00:54:59,464 --> 00:55:00,965
Zakopčati me?
Da naravno.

1134
00:55:03,601 --> 00:55:05,636
Bilo mi je stvarno super.

1135
00:55:05,703 --> 00:55:07,237
Da, i ja također.

1136
00:55:07,304 --> 00:55:08,473
Želite imati
večera večeras?

1137
00:55:08,539 --> 00:55:10,040
ne mogu

1138
00:55:10,107 --> 00:55:12,577
Sutra imam test
na satu katekizma,

1139
00:55:12,643 --> 00:55:15,012
a ja moram zabiti
barem 85

1140
00:55:15,079 --> 00:55:17,815
pa mogu uzeti
moje posljednje zavjete
u nedjelju.

1141
00:55:17,882 --> 00:55:19,083
Što je sa sutra navečer?

1142
00:55:19,717 --> 00:55:21,251
Sutra navečer,

1143
00:55:21,318 --> 00:55:24,254
Zakazano mi je da se brinem
starije časne sestre
na samrti.

1144
00:55:24,321 --> 00:55:25,523
razumijem.

1145
00:55:25,590 --> 00:55:27,124
Ali stvarno bih volio
da te opet vidim.

1146
00:55:29,226 --> 00:55:31,396
Izvući ću se iz toga.

1147
00:55:31,462 --> 00:55:34,865
Uvijek sam znao da sam drugačiji,
i sad znam zašto!

1148
00:55:34,932 --> 00:55:37,267
Ja sam gay!

1149
00:55:37,334 --> 00:55:41,606
Ti si jedina osoba
tko je ikada uistinu
razumio me!

1150
00:55:41,672 --> 00:55:43,841
(CVIKANJE)
ja znam u redu je

1151
00:55:43,908 --> 00:55:47,478
Samo pusti van.
Sve će biti u redu.

1152
00:55:48,245 --> 00:55:50,014
Sve će biti u redu.

1153
00:55:50,080 --> 00:55:51,882
Bit će to samo...

1154
00:56:05,663 --> 00:56:07,097
Oh!

1155
00:56:07,164 --> 00:56:08,433
hej

1156
00:56:18,776 --> 00:56:20,745
hej Stop!

1157
00:56:20,811 --> 00:56:22,780
(STENJANJE)
Wayne?

1158
00:56:24,314 --> 00:56:25,616
Wayne!

1159
00:56:25,683 --> 00:56:28,152
(VRIŠTANJE)

1160
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
(STENJE)

1161
00:56:30,120 --> 00:56:31,522
Judith je pobjegla!

1162
00:56:33,257 --> 00:56:34,258
Der!

1163
00:56:38,629 --> 00:56:40,431
(STENJANJE)
Dođite do kamiona.

1164
00:56:40,498 --> 00:56:42,667
(OBOJE STENJE)

1165
00:56:50,374 --> 00:56:51,842
Judith?

1166
00:56:51,909 --> 00:56:53,277
(ŠKRIPA GUMA)

1167
00:56:53,343 --> 00:56:54,845
(VRIŠI)

1168
00:56:56,180 --> 00:56:58,082
u redu,
ona ne može biti daleko.

1169
00:57:00,350 --> 00:57:01,519
J.D.: Vidim je!

1170
00:57:01,586 --> 00:57:04,154
Gdje? Dobro, mirno!
mirno!

1171
00:57:04,221 --> 00:57:05,322
(LJUTKA STAKLA)

1172
00:57:06,223 --> 00:57:07,692
Nedostajala mi je.

1173
00:57:11,762 --> 00:57:12,797
WAYNE: Gah!

1174
00:57:12,863 --> 00:57:14,899
Sada, idemo,
idi, idi!

1175
00:57:14,965 --> 00:57:17,635
Idi ovuda!
Ja ću tim putem!
U redu!

1176
00:57:23,608 --> 00:57:24,642
hej

1177
00:57:26,443 --> 00:57:28,946
JUDITH: Otvori!
Otet sam!

1178
00:57:31,448 --> 00:57:33,250
Drži svoje
prokleti konji.

1179
00:57:33,317 --> 00:57:35,085
Oh, hvala Bogu.
požuri.

1180
00:57:35,152 --> 00:57:36,220
Oh.

1181
00:57:39,356 --> 00:57:41,492
Večeras g. Chang ima sreće.

1182
00:57:43,961 --> 00:57:46,531
mlada damo,
tako napaljen, tako nestrpljiv.

1183
00:57:46,597 --> 00:57:48,398
(VRIŠI)

1184
00:57:50,568 --> 00:57:52,570
Oh, skrotum!

1185
00:57:55,272 --> 00:57:58,576
WAYNE: Čovječe, ona krade
kamion! hajde

1186
00:57:58,643 --> 00:58:00,811
(ŠKRIPA GUMA)

1187
00:58:01,546 --> 00:58:02,713
odmah! Uradi je!

1188
00:58:02,780 --> 00:58:04,048
Imam je!

1189
00:58:04,114 --> 00:58:05,449
Imam je!

1190
00:58:13,591 --> 00:58:14,725
(GUNCA)

1191
00:58:15,960 --> 00:58:17,995
U redu, Judith,
gotovo je.

1192
00:58:18,062 --> 00:58:20,397
Mogli biste i skrenuti
ova stvar okolo i glava
natrag u kuću.

1193
00:58:20,464 --> 00:58:21,766
Hajde sad...
hej

1194
00:58:22,199 --> 00:58:23,768
(ZUPANJE)

1195
00:58:26,370 --> 00:58:27,572
(STENJE)

1196
00:58:28,472 --> 00:58:29,940
Ah!

1197
00:58:30,007 --> 00:58:31,341
(ŠKRIPA GUMA)

1198
00:58:34,378 --> 00:58:35,880
Oh, hvala Bogu.

1199
00:58:40,585 --> 00:58:41,819
(VRISTI)

1200
00:58:58,268 --> 00:59:01,371
Bok, policajci.
na sigurnom si.

1201
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
Ja sam Kauboj Wayne.
Upravo sam se spakovao
jedan od njih

1202
00:59:05,676 --> 00:59:09,413
koze ubojice
koji je pobjegao iz zoološkog vrta.

1203
00:59:10,815 --> 00:59:12,617
Dobar posao.
Da.

1204
00:59:12,683 --> 00:59:14,919
U redu, onda.
Vidimo se kasnije.

1205
00:59:20,157 --> 00:59:21,425
(GUNCA)

1206
00:59:28,298 --> 00:59:30,034
tamo. To bi trebalo
držim te za večeras.

1207
00:59:30,100 --> 00:59:31,101
(GUNCA)

1208
00:59:32,002 --> 00:59:33,203
nemoj

1209
00:59:35,205 --> 00:59:36,340
(IZDAHNE)

1210
00:59:36,406 --> 00:59:39,910
Hej, što
pakao se dogodio?

1211
00:59:39,977 --> 00:59:43,513
Pa, Judith je bila
daješ mi neku terapiju...

1212
00:59:43,580 --> 00:59:46,316
I pomogao mi
shvatiti da sam gay,
i sljedeća stvar...

1213
00:59:46,383 --> 00:59:48,385
čekaj Što?

1214
00:59:48,452 --> 00:59:50,888
(SMIJEH SE)
Vidim što se dogodilo.

1215
00:59:50,955 --> 00:59:52,990
Zeznula se
svojom glavom.

1216
00:59:53,057 --> 00:59:54,859
Wayne, ja sam gay.

1217
00:59:54,925 --> 00:59:58,595
Ne, nisi.
Samo si neuspješan
sa ženama.

1218
00:59:58,663 --> 01:00:00,297
Ne, ja sam gay.

1219
01:00:00,364 --> 01:00:02,867
Judith me je pozvala
s unutarnjim J.D.

1220
01:00:02,933 --> 01:00:04,234
Kako je to učinila?

1221
01:00:04,301 --> 01:00:06,236
Slušala je,

1222
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
za razliku od drugih ljudi koji su
poznaje me godinama

1223
01:00:09,073 --> 01:00:11,108
i ignorirali
sve dojavne znakove.

1224
01:00:11,175 --> 01:00:12,476
Kao što?

1225
01:00:12,542 --> 01:00:14,311
Kao moja opsesija
s Bette Midler.

1226
01:00:14,378 --> 01:00:16,213
Moja preferencija
za rasvjetu staze.

1227
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
Oh, i činjenica
da volim sisati kurac.

1228
01:00:19,283 --> 01:00:20,718
Što?

1229
01:00:20,785 --> 01:00:22,319
Jeste li to učinili?

1230
01:00:22,386 --> 01:00:24,154
Ne... mislim ne
s drugim tipom.

1231
01:00:24,221 --> 01:00:25,756
Ne, ali zapamtite kada
Kupio sam tu knjigu o jogi?

1232
01:00:25,823 --> 01:00:26,957
Čovječe, to...

1233
01:00:27,024 --> 01:00:28,525
To je dosta. ja ne
želim čuti više.

1234
01:00:28,592 --> 01:00:32,162
Gledaj, želiš li biti gay?
Dobro, nema problema.

1235
01:00:32,229 --> 01:00:34,498
Ali od sada,
Ja ću se pobrinuti za
Judith osobno.

1236
01:00:34,564 --> 01:00:35,733
U redu?
U redu.

1237
01:00:40,938 --> 01:00:42,873
Želiš biti gay
sa mnom?
Ne!

1238
01:00:42,940 --> 01:00:44,274
U redu.

1239
01:00:46,276 --> 01:00:48,412
(GRAMATIKA ZEMLJE
od Nelly SVIRANJE)

1240
01:00:48,478 --> 01:00:50,681
Hajde, hajde.
Ići. hajde

1241
01:00:50,748 --> 01:00:52,717
Svi vi, svi vi.
Svi vi, 11.

1242
01:00:52,783 --> 01:00:54,785
u redu Još jedan.
Još jedan. hajde

1243
01:00:54,852 --> 01:00:56,787
Još jedan, još jedan.
hajde

1244
01:00:56,854 --> 01:00:59,389
(STENJANJE)
Osjeti opekotinu.
Hajde sada.

1245
01:01:00,925 --> 01:01:02,727
(IZDISANJE)
11. Oh.

1246
01:01:03,961 --> 01:01:05,830
što je bilo,
draga?

1247
01:01:05,896 --> 01:01:09,533
Nikad nisi bio
tako vjetar nakon samo
pet kompleta.

1248
01:01:09,599 --> 01:01:11,601
Pa, Majko poglavarica,

1249
01:01:11,668 --> 01:01:13,270
(groktanje)

1250
01:01:13,337 --> 01:01:17,374
jedem
neke druge misli
o tome da postanem časna sestra.

1251
01:01:18,075 --> 01:01:19,576
Oh, nemojte me krivo shvatiti.

1252
01:01:19,643 --> 01:01:23,147
Ovo je sjajan samostan,
ali ja...

1253
01:01:23,213 --> 01:01:25,750
Ali?
Pa, ja...

1254
01:01:26,884 --> 01:01:30,454
Uzimam ove
osjećaji.

1255
01:01:30,520 --> 01:01:32,022
Kakvi osjećaji?

1256
01:01:34,424 --> 01:01:35,860
Hm, ja, ovaj...

1257
01:01:35,926 --> 01:01:38,462
Mislite na seksualne osjećaje?

1258
01:01:38,528 --> 01:01:41,531
Da. da,
ali to je puno više
nego to.

1259
01:01:41,598 --> 01:01:43,700
Da, pa...

1260
01:01:43,768 --> 01:01:45,502
draga moja...

1261
01:01:45,569 --> 01:01:49,239
Ti si jedina
tko može odlučiti je li ovo
život koji želiš živjeti.

1262
01:01:49,306 --> 01:01:51,876
Ali, kad jednom uzmeš
tvoje posljednje zavjete,

1263
01:01:54,078 --> 01:01:56,981
nema povratka.

1264
01:01:57,047 --> 01:02:00,350
Sada, hajdemo pobjeći
neki snažni čučnjevi.

1265
01:02:03,287 --> 01:02:04,989
(WAYNE ZVIŽDUĆE)

1266
01:02:14,631 --> 01:02:17,968
tamo.
To bi te trebalo zadržati
od ponovnog bijega.

1267
01:02:18,035 --> 01:02:19,569
A ovo...

1268
01:02:20,470 --> 01:02:21,505
(GUNCA)

1269
01:02:21,571 --> 01:02:23,273
ovo...

1270
01:02:23,340 --> 01:02:26,176
Ovo bi te trebalo zadržati
od grizenja.

1271
01:02:26,243 --> 01:02:28,979
Kako ću jesti?
Mislio sam na to.

1272
01:02:30,080 --> 01:02:31,982
Što je to?
Doručak je.

1273
01:02:32,049 --> 01:02:35,252
To su palačinke, kobasice,
uh, hash brown, Pop-Tart,
pire.

1274
01:02:35,319 --> 01:02:37,487
Neću jesti to sranje.
Želim Big Montanu.
Što?

1275
01:02:37,554 --> 01:02:40,124
Velika Montana od Arbyja
s kovrčavim krumpirićima.

1276
01:02:40,190 --> 01:02:42,159
Ne, neću
nabavi ti jedan.

1277
01:02:42,226 --> 01:02:45,129
Ako ne želiš
jedi ono što sam ti napravio,
onda možete gladovati.

1278
01:02:45,195 --> 01:02:47,331
zašto to radiš

1279
01:02:47,397 --> 01:02:49,166
To je jedini način
spasiti naše prijateljstvo.

1280
01:02:49,233 --> 01:02:50,734
Ne čini se
prijateljstvo za mene.

1281
01:02:50,801 --> 01:02:52,602
Čini se da jesi
zaljubljena u Darrena.

1282
01:02:52,669 --> 01:02:54,839
Sranje!

1283
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
Samo prijeđi preko toga.
Tvoj prijatelj puši motku,
a isto tako i ti.

1284
01:02:57,441 --> 01:03:00,177
(SMIJEH SE)
Ja sam tako ne-gay.

1285
01:03:00,244 --> 01:03:02,379
U redu, dobro.
Zamislimo se na trenutak
da si strejt.

1286
01:03:02,446 --> 01:03:04,214
Kad je zadnji put
imaš li?

1287
01:03:04,281 --> 01:03:06,383
To nije nikakav
vašeg poslovanja.

1288
01:03:06,450 --> 01:03:08,085
Dakle, prošle su godine?

1289
01:03:08,152 --> 01:03:09,619
Ja čekam
prava žena.

1290
01:03:09,686 --> 01:03:11,521
Ne postoji prava žena
za tebe, Wayne.

1291
01:03:11,588 --> 01:03:13,657
moja pretpostavka je,
ako je ikada bilo,
već si je upoznao.

1292
01:03:13,723 --> 01:03:16,193
A ona je ili
ubila se ili
postati lezbijka.

1293
01:03:16,260 --> 01:03:18,295
Oh ugrizi me!
Popuši mi!

1294
01:03:18,362 --> 01:03:20,230
drolja!
Eunuh!

1295
01:03:20,297 --> 01:03:22,732
kradljivac...
Od mog prijatelja!

1296
01:03:24,801 --> 01:03:26,436
(SPORA ROCK GLAZBA
SVIRANJE NA STEREO)

1297
01:03:28,338 --> 01:03:30,908
zdravo
Hej, bok.

1298
01:03:30,975 --> 01:03:32,642
Što se dogodilo
u tvoju glavu?

1299
01:03:32,709 --> 01:03:35,512
Oh, um, pa,

1300
01:03:36,580 --> 01:03:38,248
Vidio sam Judith.

1301
01:03:38,315 --> 01:03:40,217
Judith je mrtva.

1302
01:03:40,284 --> 01:03:44,221
Da, ali...
Mogao sam se zakleti
to je bila ona.

1303
01:03:44,288 --> 01:03:46,456
Bio sam, uh...
Jadniče ti.

1304
01:03:46,523 --> 01:03:49,193
Još uvijek nisi
nad njenom smrću.

1305
01:03:49,259 --> 01:03:52,196
Možda ne bismo trebali
viđati se.

1306
01:03:52,262 --> 01:03:54,298
Ne, ne, ne.

1307
01:03:54,364 --> 01:03:56,266
Ne, Bože, dobro sam.

1308
01:03:56,333 --> 01:03:59,103
I vidi, mogu
nositi se s ovim. U redu?

1309
01:03:59,169 --> 01:04:00,604
U redu.
U redu.

1310
01:04:03,140 --> 01:04:05,943
Dakle, što su
imaš?
Uh, da vidimo.

1311
01:04:06,010 --> 01:04:07,677
Ah, tu je patka.

1312
01:04:07,744 --> 01:04:09,479
To je uvijek bilo
Judithin miljenik.

1313
01:04:09,546 --> 01:04:10,881
žao mi je
trebao bih otići.

1314
01:04:10,948 --> 01:04:12,883
Ne, ne bi trebala.
Tako mi je žao.

1315
01:04:12,950 --> 01:04:16,786
Boga, uh, nikad neću spomenuti
Ponovno Judithino ime, stvarno.

1316
01:04:16,853 --> 01:04:19,456
kunem se kunem se

1317
01:04:19,523 --> 01:04:24,161
Hej, uh, hoćeš li
ispričavam se na trenutak?

1318
01:04:24,228 --> 01:04:26,863
Uh, molim te,
Ja ću... Odmah se vraćam.

1319
01:04:26,931 --> 01:04:29,166
U redu? Za... Za trenutak.

1320
01:04:32,036 --> 01:04:33,770
(ZVONI TELEFON)

1321
01:04:34,771 --> 01:04:36,773
Oh! Prokletstvo!

1322
01:04:41,445 --> 01:04:44,114
što hoćeš
DARREN: Wayne,
ja sam, Darren.

1323
01:04:44,181 --> 01:04:45,615
Gledajte, postoji problem.

1324
01:04:45,682 --> 01:04:48,986
Ja sam sa Sandy,
ali ne mogu prestati
govoreći o Judith.

1325
01:04:49,053 --> 01:04:51,188
U redu. Odmah dolazim.

1326
01:04:56,160 --> 01:04:57,727
(SIRENA TRUBI)

1327
01:05:03,533 --> 01:05:05,669
u redu
Otvori košulju.

1328
01:05:05,735 --> 01:05:07,371
Zašto?
Samo učini to.

1329
01:05:08,238 --> 01:05:10,207
sta je ovo

1330
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
U redu. sad...

1331
01:05:13,944 --> 01:05:15,545
Evo što je
dogodit će se.

1332
01:05:16,580 --> 01:05:17,814
(GUNCA)

1333
01:05:17,881 --> 01:05:20,684
Idem poslušati
na vaš razgovor.

1334
01:05:21,585 --> 01:05:22,852
sad...

1335
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
(GUNCA)

1336
01:05:23,988 --> 01:05:27,524
Ako išta kažeš
o Judith,

1337
01:05:27,591 --> 01:05:29,994
ili toliko koliko
spomeni njeno ime,

1338
01:05:30,060 --> 01:05:32,829
onda, ja ću
malo vas šokirati.

1339
01:05:32,896 --> 01:05:35,032
(STROJ ZVUČI)
jao

1340
01:05:35,099 --> 01:05:37,801
Savršen.
jao jao

1341
01:05:37,867 --> 01:05:39,703
ne mislim
ugodno mi je

1342
01:05:39,769 --> 01:05:41,838
imati ove stvari
na mojim bradavicama, u redu?

1343
01:05:41,905 --> 01:05:43,707
Mogu ih staviti
na tvojim jajima.

1344
01:05:43,773 --> 01:05:45,442
Bradavice su u redu.

1345
01:05:45,509 --> 01:05:47,277
Bradavice rade.
U redu.

1346
01:05:48,445 --> 01:05:50,680
Bok. oprosti,
oprosti, oprosti.

1347
01:05:50,747 --> 01:05:52,649
vratio sam se vratio sam se

1348
01:05:52,716 --> 01:05:55,019
Bilo je to pričljivo
muška soba...
Mmm.

1349
01:05:55,085 --> 01:05:57,554
Pratilac.
To je u redu.

1350
01:06:11,601 --> 01:06:13,270
Oprostite.
hej

1351
01:06:13,337 --> 01:06:15,639
Ovaj stol je rezerviran, gospodine.
znaš li što

1352
01:06:15,705 --> 01:06:18,608
Dolazim ovdje cijelo vrijeme,
i trošim puno novca
na ovom mjestu.

1353
01:06:18,675 --> 01:06:21,045
Pa, zašto jednostavno ne
ostavi me dovraga na miru?

1354
01:06:23,547 --> 01:06:25,782
SANDY:
ne mislim
biti napadan, ali

1355
01:06:25,849 --> 01:06:28,785
ako ovaj odnos
postat će ozbiljno,

1356
01:06:28,852 --> 01:06:31,121
onda moram odustati
postavši časna sestra.

1357
01:06:31,188 --> 01:06:33,957
I morao bih odlučiti
uskoro jer...

1358
01:06:34,024 --> 01:06:36,760
uzimam
moji posljednji zavjeti u nedjelju.

1359
01:06:36,826 --> 01:06:39,029
Da, ta misao
palo mi je na pamet.

1360
01:06:39,096 --> 01:06:42,232
A ako to učinim,
moram znati...

1361
01:06:42,299 --> 01:06:44,934
To želiš
brak i obitelj.

1362
01:06:46,303 --> 01:06:49,106
Apsolutno.

1363
01:06:49,173 --> 01:06:52,676
nikad nisam mislio
Rekao bih ovo svakome
nakon što je Luigi umro, ali...

1364
01:06:54,178 --> 01:06:55,845
Volim te, Darren.

1365
01:06:57,814 --> 01:06:59,516
DARREN: Vau. Vau.

1366
01:06:59,583 --> 01:07:01,085
I ja tebe volim, Judith.

1367
01:07:02,018 --> 01:07:04,721
jao jao
Judith!

1368
01:07:04,788 --> 01:07:07,157
Mislim, Sandy.
Mislim.

1369
01:07:07,224 --> 01:07:09,626
Idemo plesati.
U redu?

1370
01:07:10,627 --> 01:07:12,462
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1371
01:07:18,968 --> 01:07:22,806
Ideš odavde.
hej Spusti me dolje!
Još nisam naručio.

1372
01:07:26,042 --> 01:07:28,512
Vrijeme je za stav
prilagodba, gospodine.
ooh! jao

1373
01:07:31,014 --> 01:07:33,750
Oh!
hej Dobar potez.

1374
01:07:37,221 --> 01:07:38,955
(STENJANJE)

1375
01:07:39,022 --> 01:07:40,023
ooh!

1376
01:07:41,725 --> 01:07:43,160
Prokletstvo, dobar je.

1377
01:07:44,528 --> 01:07:45,795
(GUNCA)
Darren!

1378
01:07:47,063 --> 01:07:48,565
(groktanje)

1379
01:07:50,767 --> 01:07:53,903
O moj Bože.
Oh, Bože. Oh, moj...

1380
01:07:53,970 --> 01:07:55,572
(CVIČANJE)

1381
01:07:57,374 --> 01:07:59,809
Oh, moj...
Jesi li... Jesi li dobro?

1382
01:07:59,876 --> 01:08:02,779
Da.
Bilo je malo čudno.

1383
01:08:02,846 --> 01:08:04,148
(SVI DAHĆU)

1384
01:08:04,214 --> 01:08:05,415
(LJUDI VRIŠTE)

1385
01:08:05,482 --> 01:08:07,151
(ZVONI VATRNI ALARM)

1386
01:08:07,217 --> 01:08:09,186
(ZVUKA SIRENA)

1387
01:08:11,855 --> 01:08:13,590
ŽENA: Čekaj me!

1388
01:08:13,657 --> 01:08:16,493
Darren. Darren,
Darren, Darren.
Što se događa?

1389
01:08:16,560 --> 01:08:20,297
U redu, mogu objasniti.
Vidite, to je terapija odbojnosti.

1390
01:08:20,364 --> 01:08:23,267
Vidite, Wayne je pokušavao
da mi pomogne preboljeti Judith.

1391
01:08:23,333 --> 01:08:25,101
Judith?
Imao sam ove stvari
na mojim bradavicama...

1392
01:08:25,169 --> 01:08:28,472
O moj Bože. Toliko je toga
gore nego što sam mislio.
br.

1393
01:08:28,538 --> 01:08:32,108
Ne, očito nisi
spremni za ovu vezu.

1394
01:08:33,277 --> 01:08:35,111
Ne, jesam!
Sandy, čekaj!

1395
01:08:35,179 --> 01:08:37,281
Sandy... U redu...

1396
01:08:37,947 --> 01:08:39,183
Prokletstvo!

1397
01:08:41,084 --> 01:08:44,288
Sandy! Sandy,
čekaj...čekaj, Sandy!

1398
01:08:44,354 --> 01:08:46,523
Sandy!
Čekaj, Sandy!

1399
01:08:50,427 --> 01:08:51,661
Sandy, čekaj!

1400
01:08:52,729 --> 01:08:53,963
(GUNCA)

1401
01:08:56,533 --> 01:08:57,767
Sandy.

1402
01:08:59,369 --> 01:09:02,038
(GASPS)
Darren! O moj Bože!

1403
01:09:02,105 --> 01:09:04,274
Darren,
što ti se dogodilo?

1404
01:09:04,341 --> 01:09:06,976
Oh, dotrčao sam ovamo
iz noćnog kluba.
Ali to je 30 milja!

1405
01:09:07,043 --> 01:09:08,745
Da, znam, samo sam...

1406
01:09:08,812 --> 01:09:11,648
Htio sam reći...
žao mi je

1407
01:09:11,715 --> 01:09:13,717
žao mi je Možete li
hoćeš li mi ikada oprostiti?

1408
01:09:13,783 --> 01:09:17,287
Oh, da.
Zbog cijele te stvari s Judith
i stezaljke za bradavice...

1409
01:09:17,354 --> 01:09:18,855
Ludo je i...
Da!

1410
01:09:20,190 --> 01:09:21,791
Stvarno?
Da.

1411
01:09:21,858 --> 01:09:23,393
Tek tako?

1412
01:09:23,460 --> 01:09:26,230
Da, pa, treniram to
postati časna sestra, znaš.

1413
01:09:26,296 --> 01:09:28,532
Oprost je pravedan
nekako moja stvar.

1414
01:09:28,598 --> 01:09:30,166
volim te
Stvarno?

1415
01:09:30,234 --> 01:09:32,168
volim te!
volim te

1416
01:09:32,236 --> 01:09:33,837
Ljubav. Ljubav.

1417
01:09:51,488 --> 01:09:54,358
Sretan?
Nisi to trebao učiniti.

1418
01:09:54,424 --> 01:09:57,261
Pa, jednostavno sam se dogodio
biti kod Arbyja,

1419
01:09:57,327 --> 01:10:00,129
i izbacivali su van
neka stara hrana pa, znaš,

1420
01:10:00,196 --> 01:10:01,665
Pomislio sam, zašto ne?

1421
01:10:01,731 --> 01:10:04,100
U svakom slučaju,
to je lijepo od tebe.

1422
01:10:08,838 --> 01:10:09,973
hej

1423
01:10:11,841 --> 01:10:13,377
Pitao sam se.

1424
01:10:14,878 --> 01:10:17,547
Zašto Darren?
kako to misliš

1425
01:10:17,614 --> 01:10:21,351
Samo ne izgledaš tako
tip koji ide za
osjetljiv tip poput Darrena.

1426
01:10:21,418 --> 01:10:25,722
Činiš se ljubazniji
žene koja treba
asertivan tip tipa.

1427
01:10:32,296 --> 01:10:33,930
Prije nego što sam upoznala Darrena,
bio sam...

1428
01:10:37,166 --> 01:10:39,503
Bio sam zaručen
takvom tipu.

1429
01:10:39,569 --> 01:10:41,605
Njegova ideja zabavnog vikenda
trebao je letjeti u Tajland

1430
01:10:41,671 --> 01:10:43,440
i natjecati se
na kickboxing turniru.

1431
01:10:43,507 --> 01:10:44,541
(LJUDI NAVIJAJU)

1432
01:10:44,608 --> 01:10:46,310
SAD! Idi, Josh!

1433
01:10:48,745 --> 01:10:49,913
Da!

1434
01:10:52,849 --> 01:10:54,083
(PUCANJE VRATOM)

1435
01:10:55,652 --> 01:10:56,720
Ne!

1436
01:10:58,422 --> 01:11:01,090
Ne!

1437
01:11:04,060 --> 01:11:05,795
(NA STRANOM JEZIKU)

1438
01:11:10,099 --> 01:11:12,469
Nakon toga sam odlučio
nema više žestokih momaka.

1439
01:11:12,536 --> 01:11:14,971
Hmm. Da, i onda
našao si Darrena.

1440
01:11:15,439 --> 01:11:16,773
Da.

1441
01:11:16,840 --> 01:11:18,542
Pa voliš li ga uopće?

1442
01:11:18,608 --> 01:11:20,410
Pa, mislim da postoji
sve različite vrste ljubavi.

1443
01:11:20,477 --> 01:11:22,479
Ah, znao sam!

1444
01:11:22,546 --> 01:11:25,615
Gle, ponekad jesi
rashladiti,
racionalne odluke.

1445
01:11:25,682 --> 01:11:28,818
Ne možeš uvijek
slijedi svoje srce.
Da. Što god.

1446
01:11:28,885 --> 01:11:32,255
Iako ću priznati
ima nešto seksi
čovjek koji preuzima odgovornost.

1447
01:11:33,323 --> 01:11:36,326
Kao da si ti mene oteo.
Mmm-hmm.

1448
01:11:36,393 --> 01:11:37,661
Za to su bila potrebna muda.

1449
01:11:38,528 --> 01:11:39,963
Velika muda.

1450
01:11:41,531 --> 01:11:43,099
Moram reći
to me napalilo.

1451
01:11:45,134 --> 01:11:47,537
Je li?
Mmm-hmm.

1452
01:12:27,911 --> 01:12:29,178
Oh. Oh.

1453
01:12:30,514 --> 01:12:31,948
(DAHĆUĆI) Lanac.

1454
01:12:33,016 --> 01:12:34,918
Prokleti ovi lanci!

1455
01:12:35,985 --> 01:12:37,421
(UZVIKUJE)

1456
01:12:38,655 --> 01:12:41,391
Daj mu mali ključ,
mali ključ...

1457
01:12:41,458 --> 01:12:44,160
Čekaj!
što ja radim
Ne mogu te pustiti!

1458
01:12:44,227 --> 01:12:47,163
Daj mi samo jednu slobodnu ruku,
i obećavam
isplatit će se.

1459
01:12:47,230 --> 01:12:48,965
(DAHĆUĆI)
u redu

1460
01:12:49,032 --> 01:12:50,800
Dobro, daj mi krumpiriće.

1461
01:12:56,540 --> 01:12:58,508
U redu, u redu, u redu.

1462
01:12:58,575 --> 01:13:00,577
(STENJANJE)

1463
01:13:00,644 --> 01:13:02,679
Vau. hej...
(ZVONO NA VRATIMA)

1464
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
sranje

1465
01:13:05,148 --> 01:13:07,851
(ZVONO NA VRATAMA NASTAVLJA ZVONITI)

1466
01:13:07,917 --> 01:13:09,853
Samo čekaj
jednu minutu, u redu?

1467
01:13:14,123 --> 01:13:15,825
Kicoš!
Čovječe, imaš kičmu?

1468
01:13:16,359 --> 01:13:17,661
Ne...

1469
01:13:17,727 --> 01:13:19,829
Zašto nisi
otvoriti vrata?
ja jedem.

1470
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
Tako?
Ne otvaram vrata
kad jedem.

1471
01:13:21,698 --> 01:13:22,932
Od kada?
Oduvijek.

1472
01:13:22,999 --> 01:13:24,501
Nikad to nisam znao.

1473
01:13:24,568 --> 01:13:26,703
Niste znali
puno stvari.
Nisi znao da sam gay.

1474
01:13:26,770 --> 01:13:28,137
Ima li još nešto
hoćeš li mi reći?

1475
01:13:28,204 --> 01:13:29,873
Imam tri lopte.

1476
01:13:29,939 --> 01:13:32,642
šuti! Bog!

1477
01:13:32,709 --> 01:13:34,911
Kicoš. Kicoš. Kicoš!

1478
01:13:36,446 --> 01:13:39,449
Bok, treneru.
Trener!
Što ti radiš ovdje?

1479
01:13:39,516 --> 01:13:42,251
Ponovno suđenje. Imam suca
to je ljubitelj sporta.

1480
01:13:42,318 --> 01:13:44,521
svaka čast
Što ćeš sada učiniti?

1481
01:13:44,588 --> 01:13:47,757
Zato sam ovdje.
Treba mi mjesto za pad.
Skupi moje sranje.

1482
01:13:47,824 --> 01:13:50,694
Smisli moj sljedeći potez.
Znao sam da mogu
računajte na vas dečki.

1483
01:13:50,760 --> 01:13:52,862
Naravno. Treneru, naša je kuća
tvoja kuća,
Moramo razgovarati o tome.

1484
01:13:52,929 --> 01:13:54,263
Ostani onoliko dugo
kako vam se sviđa.

1485
01:13:54,330 --> 01:13:56,700
odlično!
Gdje je kupaonica?
Moram se baciti.

1486
01:13:56,766 --> 01:13:58,835
Ne koristimo
WC više,

1487
01:13:58,902 --> 01:14:01,505
jer smanjujemo
na računu za vodu.

1488
01:14:01,571 --> 01:14:02,972
Koji vrag
jesi li

1489
01:14:03,039 --> 01:14:06,042
Pa, mi samo
koristiti travnjak sada.

1490
01:14:06,109 --> 01:14:09,412
Pametno razmišljanje.
Oh, Bože.

1491
01:14:09,479 --> 01:14:11,247
Štipali ste štruce
na travnjaku, čovječe?

1492
01:14:11,314 --> 01:14:12,749
Tamo igram kroket!

1493
01:14:12,816 --> 01:14:15,084
Što, jesi li poludio?
Trener ne može ostati ovdje.

1494
01:14:15,151 --> 01:14:17,253
Imamo ženu
zaključana u garaži.

1495
01:14:17,320 --> 01:14:18,321
Oh, da.

1496
01:14:20,056 --> 01:14:21,658
(GUNCA)

1497
01:14:21,725 --> 01:14:23,026
(TRENER ZVIŽDI)

1498
01:14:23,092 --> 01:14:24,961
Imate li kakav T.P.?

1499
01:14:25,028 --> 01:14:26,195
Ne!

1500
01:14:26,262 --> 01:14:28,231
To je u redu.
Naći ću nešto.

1501
01:14:34,571 --> 01:14:36,973
Budi cool. Naći ćemo
neki način da ga se riješim.
U redu.

1502
01:14:37,040 --> 01:14:40,376
Što kažete na ovo?
Kažemo mu da imamo
datumi večeras.

1503
01:14:40,443 --> 01:14:42,211
Ne može biti ovdje
jer ćemo se poševiti.

1504
01:14:42,278 --> 01:14:44,480
Ne, nikad neće
vjeruj u to.
Oh, da.

1505
01:14:44,548 --> 01:14:46,516
Dobro, reći ćemo mu
imamo duhove.

1506
01:14:46,583 --> 01:14:48,785
Oh, dečki!
Što ima za večeru?

1507
01:14:48,852 --> 01:14:50,554
Slušaj, treneru...
Imamo duhove.

1508
01:14:50,620 --> 01:14:51,788
Što?

1509
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
Uh, razmišljali smo
to možda

1510
01:14:53,489 --> 01:14:55,091
ostaješ ovdje
nije tako dobra ideja.

1511
01:14:55,158 --> 01:14:56,660
Da.
Gluposti.

1512
01:14:56,726 --> 01:15:00,163
To će nam dati priliku
da se upoznaju
ponovo.

1513
01:15:00,229 --> 01:15:02,566
Usput, jeste li dečki
čuvaj tu kučku

1514
01:15:02,632 --> 01:15:04,333
to bi bilo
udati za Silvermana?

1515
01:15:04,400 --> 01:15:09,105
Uh, da. Da.
Ugušili smo tu kučku
baš kao što si rekao.

1516
01:15:09,172 --> 01:15:11,040
Dobro.
Kako si to napravio?

1517
01:15:11,107 --> 01:15:12,876
Uh, mi...
Pojeo ju je.

1518
01:15:13,743 --> 01:15:16,045
Jesi li je pojeo?
Da.

1519
01:15:16,112 --> 01:15:17,914
Pojeli smo je.
Živ.

1520
01:15:17,981 --> 01:15:20,617
Skidam ti kapu.
Pametni ste dečki.

1521
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
To je savršen zločin.

1522
01:15:23,653 --> 01:15:25,054
Pitam se što je na cijevi.

1523
01:15:25,722 --> 01:15:27,090
Ne! Trener!

1524
01:15:28,191 --> 01:15:29,325
Koji vrag
jesmo li stigli ovdje?

1525
01:15:29,392 --> 01:15:31,294
Neka vrsta javnog pristupa
emisija ili tako nešto?

1526
01:15:31,360 --> 01:15:32,929
Da.

1527
01:15:32,996 --> 01:15:34,998
čekaj malo
To je tvoja žrtva otmice,
zar ne?

1528
01:15:35,064 --> 01:15:36,499
Nisi je ubio,
jesi li

1529
01:15:37,033 --> 01:15:38,034
Ne, treneru.

1530
01:15:38,101 --> 01:15:41,437
Stvarno sam razočarana
u vama momci.

1531
01:15:41,504 --> 01:15:44,040
Sada želim tebe
izaći tamo i
off that cooze.

1532
01:15:44,107 --> 01:15:45,909
Pa ne možemo,
trener...

1533
01:15:45,975 --> 01:15:49,212
Oh, za ime Petea!
Gle, ona izlazi!

1534
01:15:49,278 --> 01:15:51,280
Idi joj odrubi glavu
ili tako nešto!

1535
01:15:52,782 --> 01:15:56,152
Nema borbe
ostalo u vama momci.
Ti si lud!

1536
01:15:56,219 --> 01:15:57,754
Izbezumljen si!

1537
01:15:57,821 --> 01:16:00,757
Ne brini ni o čemu,
dječaci. Ja ću se pobrinuti
tog širokog.

1538
01:16:00,824 --> 01:16:03,593
Ne, ne.
Ne! hej

1539
01:16:05,228 --> 01:16:07,697
WAYNE: Hej!

1540
01:16:07,764 --> 01:16:09,766
Tko si ti dovraga?
WAYNE: Judith, ne brini!
dolazim!

1541
01:16:09,833 --> 01:16:13,369
Recimo samo
Ja sam prijatelj dječaka,
a ja sam ovdje da te ubijem.

1542
01:16:13,436 --> 01:16:16,539
Ne smeta ti
ako se pokušam braniti,
da li ti

1543
01:16:16,606 --> 01:16:19,475
Naravno da nije.
Volim dobar izazov.

1544
01:16:19,542 --> 01:16:21,144
(groktanje)

1545
01:16:22,311 --> 01:16:25,682
(groktanje)

1546
01:16:29,352 --> 01:16:31,054
(groktanje)

1547
01:16:40,163 --> 01:16:41,497
jesi dobro

1548
01:16:41,564 --> 01:16:42,799
(STENJE)

1549
01:16:47,971 --> 01:16:49,005
stari...

1550
01:16:49,072 --> 01:16:50,173
(VRIŠI)

1551
01:16:54,844 --> 01:16:56,545
Pazi kuda hodaš.

1552
01:16:57,681 --> 01:16:58,715
kužiš

1553
01:16:58,782 --> 01:17:00,750
(GUNCA)

1554
01:17:00,817 --> 01:17:02,251
Hmm.

1555
01:17:02,318 --> 01:17:05,021
Tako sam sretna.
Oh, i ja također.

1556
01:17:08,024 --> 01:17:10,259
Da li ovaj kauč
sklopiti?
Mmm.

1557
01:17:10,927 --> 01:17:11,928
Mmm.

1558
01:17:13,129 --> 01:17:14,330
(STENJANJE)

1559
01:17:19,268 --> 01:17:20,804
DARREN: Oh, Sandy...

1560
01:17:20,870 --> 01:17:23,172
Koji vrag
događa se ovdje?

1561
01:17:23,239 --> 01:17:25,108
Što... Što... Judith!

1562
01:17:25,174 --> 01:17:27,410
Da. Da!
ti si živ!

1563
01:17:27,476 --> 01:17:28,544
Judith?

1564
01:17:28,611 --> 01:17:30,413
Tko je ova skitnica?

1565
01:17:30,479 --> 01:17:32,181
Ja nisam skitnica!

1566
01:17:32,248 --> 01:17:35,484
Zapravo, do jučer
Trenirao sam da
postati časna sestra.

1567
01:17:35,551 --> 01:17:38,221
Nema me tjedan dana,
a ti jebeš časnu sestru?

1568
01:17:38,287 --> 01:17:40,489
Ne, ne.
Zaljubljeni smo!

1569
01:17:41,590 --> 01:17:43,326
Mislio sam da si mrtav.

1570
01:17:43,392 --> 01:17:46,395
Stvarno? Nisam mrtav.
Bio sam otet, u redu?

1571
01:17:46,462 --> 01:17:47,731
Bio je to pravi pakao.

1572
01:17:47,797 --> 01:17:49,365
Dobio sam batine
i mučen...

1573
01:17:49,432 --> 01:17:51,634
I tretiran kao
prokleta životinja s farme!

1574
01:17:52,401 --> 01:17:53,937
I cijelo vrijeme,

1575
01:17:54,003 --> 01:17:57,306
jedino što me držalo
živa je bila misao

1576
01:17:57,373 --> 01:18:01,210
da negdje vani,
moj slatki Darren još uvijek me volio

1577
01:18:01,277 --> 01:18:03,379
i to jednog dana
opet bismo bili zajedno.

1578
01:18:06,349 --> 01:18:07,683
Bilo je tako užasno.

1579
01:18:08,985 --> 01:18:09,986
(JECANJE)

1580
01:18:15,892 --> 01:18:17,460
kamo idemo

1581
01:18:17,526 --> 01:18:19,628
Gdje? ne znam
Moramo je pronaći.
hajde

1582
01:18:19,695 --> 01:18:22,565
Idemo!
Dobro, kamo?
kamo?

1583
01:18:22,631 --> 01:18:25,168
Idi lijevo!
Idem desno!

1584
01:18:25,234 --> 01:18:27,737
Držali su me u mraku
ormar danima,

1585
01:18:27,804 --> 01:18:29,638
i hranili su me, kao,

1586
01:18:29,705 --> 01:18:32,075
zdrobljeni čips od krumpira
ispod vrata.

1587
01:18:32,141 --> 01:18:33,709
(JECANJE)

1588
01:18:33,777 --> 01:18:36,813
Hm, možda...

1589
01:18:36,880 --> 01:18:39,048
trebao bih ići.

1590
01:18:39,115 --> 01:18:43,219
Oh, ne. Sandy...
Sandy, ne.

1591
01:18:43,286 --> 01:18:45,388
molim te, molim te
uh, nemoj.

1592
01:18:45,454 --> 01:18:47,456
Nemoj... Nemoj... Nemoj otići.

1593
01:18:47,523 --> 01:18:49,058
Pa, ali, mislim,

1594
01:18:49,125 --> 01:18:54,230
Judith je živa i
ona je tvoja zaručnica.

1595
01:18:54,297 --> 01:18:56,966
Da, uh, znam.
u pravu si
u pravu si

1596
01:18:57,033 --> 01:18:59,769
ali, um,
ali ne možeš ići,

1597
01:18:59,836 --> 01:19:01,805
jer ja, hm...
Jer što?

1598
01:19:01,871 --> 01:19:04,073
Jer ja... ja, um...
Zašto, Darren?

1599
01:19:04,140 --> 01:19:05,942
Da?
Vidiš, ti, uh...

1600
01:19:06,009 --> 01:19:07,944
Da? Da?
Pa, mi... Jer...

1601
01:19:08,011 --> 01:19:10,814
Dušo, obećali smo
našu ljubav jednih prema drugima.

1602
01:19:10,880 --> 01:19:12,982
Poštedi je boli
vidjeti nas zajedno.

1603
01:19:14,083 --> 01:19:16,719
Vas! Trči zajedno,
natrag u ženski samostan.

1604
01:19:20,723 --> 01:19:24,327
Sandy, uh, u pravu je.

1605
01:19:24,393 --> 01:19:27,530
Mislim, obećao sam.

1606
01:19:30,066 --> 01:19:31,334
U redu.

1607
01:19:33,036 --> 01:19:34,037
(UZDASI)

1608
01:19:34,637 --> 01:19:35,771
Bok.

1609
01:19:38,674 --> 01:19:40,709
WAYNE: On je ovdje!
Hej, Darren?

1610
01:19:40,776 --> 01:19:41,845
Sandy, zdravo.
Vidi, mogu...

1611
01:19:41,911 --> 01:19:45,381
Darren! oprosti
Darren, gledaj, uh...

1612
01:19:45,448 --> 01:19:47,250
razumijem to
stvarno si uzrujan,

1613
01:19:47,316 --> 01:19:49,853
i vjerojatno izgledam
stvarno veliki seronja, ali ja...

1614
01:19:49,919 --> 01:19:52,255
J.D.: Stari? Kicoš!

1615
01:19:52,321 --> 01:19:55,624
Kicoš.
U redu. Zaslužio sam to.

1616
01:19:55,691 --> 01:19:57,493
Ali sada, da ti objasnim...

1617
01:20:02,365 --> 01:20:06,635
U redu, pretpostavljam
Zaslužio sam i to,
ali sada smo kvit, u redu?

1618
01:20:06,702 --> 01:20:07,770
(GUNCA)

1619
01:20:09,472 --> 01:20:10,773
(VRIŠTANJE)

1620
01:20:10,840 --> 01:20:13,409
Darren, stani!

1621
01:20:13,476 --> 01:20:15,378
Samo smo to učinili
jer te volimo.

1622
01:20:15,444 --> 01:20:17,413
Oh, točno.
Jer me voliš.

1623
01:20:17,480 --> 01:20:20,116
Oh.
Da, čovječe. hajde
Zagrli me.

1624
01:20:20,583 --> 01:20:21,717
(VIKANJE)

1625
01:20:27,456 --> 01:20:29,358
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)

1626
01:20:29,425 --> 01:20:30,693
(JECANJE)

1627
01:20:33,897 --> 01:20:36,199
Zamrzni se! Zamrznuti!
Ne mrdaj!

1628
01:20:45,441 --> 01:20:46,675
Darren!

1629
01:20:48,177 --> 01:20:50,846
Nemojte misliti da je moja prisutnost
ovdje znači da sam ti oprostio.

1630
01:20:50,914 --> 01:20:54,017
Ja... Samo sam htjela
reći vam ljudi, osobno,

1631
01:20:54,083 --> 01:20:56,886
da smo Judith i ja
vjenčati se sutra.

1632
01:20:56,953 --> 01:20:59,788
Ne želiš
oženi Judith! Priznaj.

1633
01:20:59,855 --> 01:21:02,658
Naravno da želim.
U redu.

1634
01:21:02,725 --> 01:21:04,793
Zatim pogledajte
moje oči i reci to.

1635
01:21:05,661 --> 01:21:07,396
Želim oženiti Judith.

1636
01:21:07,463 --> 01:21:10,934
Pogledaj nam u oba oka
u isto vrijeme i reci to.

1637
01:21:12,101 --> 01:21:15,004
Odlazim odavde.
Darren!

1638
01:21:15,071 --> 01:21:18,241
hajde
Žao nam je, u redu?

1639
01:21:18,307 --> 01:21:20,176
Ono što smo učinili bilo je pogrešno.

1640
01:21:24,213 --> 01:21:26,015
Moramo stati
to vjenčanje.

1641
01:21:26,082 --> 01:21:27,483
Stari, kako?

1642
01:21:28,952 --> 01:21:32,956
Idemo, crvi!
Ubiti! Ubiti! Ubiti!

1643
01:21:33,022 --> 01:21:35,491
(ZVONI MOBITEL)

1644
01:21:35,558 --> 01:21:38,561
pozdrav!
Hej, treneru.
Da, to su Wayne i J.D.

1645
01:21:38,627 --> 01:21:41,530
Vidi, trebamo tvoju pomoć.
Učinio bih sve za vas dečki.

1646
01:21:41,597 --> 01:21:43,933
Vi ste mi kao sinovi.
Recite, imate ga.

1647
01:21:44,000 --> 01:21:46,135
Pa, trebamo te
da položi jamčevinu za nas.

1648
01:21:46,202 --> 01:21:48,004
to je, uh,
10.000 po komadu.

1649
01:21:48,071 --> 01:21:53,109
Nema šanse!
Hajde, treneru.
Trebamo vašu pomoć.

1650
01:21:53,176 --> 01:21:55,344
Život u zatvoru je stvarno težak.
oni su...

1651
01:21:56,179 --> 01:21:57,947
Sodomizira nas ovdje.

1652
01:21:58,014 --> 01:22:00,083
Što?
Jesu li te?

1653
01:22:00,149 --> 01:22:02,451
Da.
o moj Bože
to je užasno.

1654
01:22:02,518 --> 01:22:04,587
Ne brini za to.
Izvući ću te odande.

1655
01:22:05,888 --> 01:22:07,123
Sodomizirani ste?

1656
01:22:07,190 --> 01:22:08,657
WHO? Želim ga upoznati.

1657
01:22:11,360 --> 01:22:13,362
(KAMION POSTUPAK)
Što je to?

1658
01:22:13,429 --> 01:22:15,531
Zvuči kao moj kamionet.

1659
01:22:16,199 --> 01:22:17,433
Da.

1660
01:22:18,667 --> 01:22:19,935
(OBOJE VRIŠTE)

1661
01:22:22,405 --> 01:22:25,008
Hajde dečki.
Idemo!

1662
01:22:25,074 --> 01:22:27,876
Izvucite vodstvo, momci!
Koliba, koliba, koliba!

1663
01:22:27,943 --> 01:22:30,279
hajde miči se!
ha, ha!

1664
01:22:30,346 --> 01:22:33,216
Slobodan si!
Sada, kamo, dečki?

1665
01:22:33,282 --> 01:22:34,283
(ŠKRIPA GUMA)

1666
01:22:34,350 --> 01:22:35,551
J.D.: Idi lijevo!

1667
01:22:35,618 --> 01:22:38,287
TRENER:
Yee-ha! Naplatiti!

1668
01:22:39,522 --> 01:22:41,324
(SVIRANJE ORGULJA)

1669
01:22:41,390 --> 01:22:45,061
Sandy Perkus,
zavjetujete li se da ćete voditi život

1670
01:22:45,128 --> 01:22:49,665
siromaštva, čednosti,
poslušnost i šutnja?

1671
01:22:49,732 --> 01:22:52,735
Čekati! Čekati!

1672
01:22:52,801 --> 01:22:55,704
Uh, oprosti.
Sandy... Sandy...

1673
01:22:55,771 --> 01:22:58,074
Sandy,
gledaj ne možeš to učiniti.

1674
01:22:58,141 --> 01:23:00,576
Voliš Darrena, zar ne?
Pa, da.

1675
01:23:00,643 --> 01:23:03,212
Pa, Darren te voli.
Stvarno?

1676
01:23:03,279 --> 01:23:05,981
Darren je njen dečko,
ali ima ovo drugo
djevojka,

1677
01:23:06,049 --> 01:23:07,450
i on postaje mama...

1678
01:23:07,516 --> 01:23:09,152
Vidi, pa što
hoćeš li to učiniti?

1679
01:23:11,054 --> 01:23:13,489
Idi, dijete moje.

1680
01:23:13,556 --> 01:23:16,659
U redu.
hajde
Moramo propasti vjenčanje!

1681
01:23:16,725 --> 01:23:20,296
J.D.: Idi, idi, idi, idi!
SANDY: Zbogom svima!

1682
01:23:21,230 --> 01:23:22,698
Prokletstvo!

1683
01:23:22,765 --> 01:23:23,866
Izgubio još jednu.

1684
01:23:23,932 --> 01:23:25,301
Kučkin sin.

1685
01:23:37,012 --> 01:23:38,747
(ŠKRIPA GUMA)

1686
01:23:40,483 --> 01:23:42,618
Oh, ne mogu vjerovati
Ja ovo radim.

1687
01:23:42,685 --> 01:23:45,188
Oh, ovdje.
Donijeli smo vam odjeću.

1688
01:23:45,254 --> 01:23:48,891
Uh, gdje
jesi li dobio ove?

1689
01:23:48,957 --> 01:23:51,294
Uh, J. D.-jeva sestra.
Ona je striptizeta.

1690
01:23:51,360 --> 01:23:53,329
I kurva.
Oh.

1691
01:24:10,379 --> 01:24:11,847
Idemo. Ići.

1692
01:24:16,752 --> 01:24:19,588
Bože moj.
Neil Diamond!

1693
01:24:19,655 --> 01:24:21,324
Koji vrag
događa se?

1694
01:24:21,390 --> 01:24:22,891
Neil, da ti objasnim.

1695
01:24:22,958 --> 01:24:25,294
Vi ste dečki koji jesu
sve mi je slao
ta pisma...

1696
01:24:25,361 --> 01:24:27,230
I trake...
I gole slike.

1697
01:24:27,296 --> 01:24:31,033
Što? Nikada te nismo poslali
bilo kakve gole slike.

1698
01:24:31,100 --> 01:24:32,601
Kicoš.
oprosti

1699
01:24:32,668 --> 01:24:35,871
Gledajte, g. Diamond,
moraš nam pomoći da spasimo
naš prijatelj, Darren.

1700
01:24:35,938 --> 01:24:37,373
On će se oženiti
kriva žena.

1701
01:24:37,440 --> 01:24:39,775
Gledajte, Sandy i Darren,
prekinuli su.

1702
01:24:39,842 --> 01:24:42,077
Ljubav na stijenama.
Nije veliko iznenađenje.

1703
01:24:42,145 --> 01:24:44,079
Ali moraš nam pomoći
ponovno ih spojiti.

1704
01:24:44,147 --> 01:24:45,448
ne znam

1705
01:24:45,514 --> 01:24:47,850
Hajde Neil, uključi se
tvoje srce svjetlo.

1706
01:24:47,916 --> 01:24:51,354
Judith mu je isprala mozak.
Darren je bio zaljubljen u mene,
ali nikad to nisam znao.

1707
01:24:51,420 --> 01:24:54,190
(SVI Brbljaju)
Stani, stani, stani!

1708
01:24:54,257 --> 01:24:56,792
izdrži!
A jesam li spomenuo da sam gay?

1709
01:24:56,859 --> 01:25:00,296
Potrošio sam cijeli život
pisanje pjesama o
iscjeljujuća moć ljubavi.

1710
01:25:00,363 --> 01:25:03,432
Ali, sve do sada,
bile su samo riječi.

1711
01:25:03,499 --> 01:25:07,436
Ovo je možda moja prilika
dokazati da te riječi
stvarno nešto znači.

1712
01:25:07,503 --> 01:25:09,738
Sada, vi to kažete
ako se Darren oženi...

1713
01:25:09,805 --> 01:25:12,275
SVI: Judith.
Judith on će
biti jadan.

1714
01:25:12,341 --> 01:25:15,178
U redu.
Vjerujem u sretne završetke.

1715
01:25:15,244 --> 01:25:17,580
A ako Neil Diamond ima
bilo što s tim,

1716
01:25:17,646 --> 01:25:19,848
ova ljubavna priča
imat ću jedan.

1717
01:25:19,915 --> 01:25:22,285
OBOJE: Hajde! Da! Ha!

1718
01:25:22,351 --> 01:25:24,587
Imamo Neila Diamonda
na brodu! U redu!

1719
01:25:24,653 --> 01:25:26,222
Gdje idemo?

1720
01:25:26,289 --> 01:25:28,757
Park na Aveniji America.

1721
01:25:28,824 --> 01:25:31,093
Pet-oh!
Što?

1722
01:25:31,160 --> 01:25:33,329
policajci! Hir.
Pet auta natrag.

1723
01:25:33,396 --> 01:25:38,467
Prokleta vrućina.
Jedno malo bijeg iz zatvora
i svuda su po tebi.

1724
01:25:38,534 --> 01:25:42,871
Vau, treneru. opa
Bez obzira što mi se dogodi,
ne osvrći se.

1725
01:25:42,938 --> 01:25:46,074
Samo uzmi ovu slatku malu djevojku
muškarcu koji je voli.
Odmah!

1726
01:25:46,141 --> 01:25:48,344
Radije bih da me posijeku
u tuči pucnjave

1727
01:25:48,411 --> 01:25:50,579
nego se vratiti
u veliku kuću.

1728
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Drago mi je što smo se upoznali,
gospodine dijamant.

1729
01:25:53,716 --> 01:25:54,917
hej što...

1730
01:25:54,983 --> 01:25:56,084
(STENJANJE)

1731
01:25:56,151 --> 01:25:57,186
(DOLAZI U AMERIKU
od Neila Diamonda SVIRANJE)

1732
01:25:57,253 --> 01:25:59,054
* Daleko

1733
01:25:59,121 --> 01:26:01,156
* Daleko smo putovali

1734
01:26:01,224 --> 01:26:02,458
Treneru, pazi!

1735
01:26:03,426 --> 01:26:04,627
(VIKANJE)

1736
01:26:04,693 --> 01:26:07,029
(VRIŠTANJE)
Oni nisu policajci!

1737
01:26:07,095 --> 01:26:09,965
* Ali ne bez zvijezde

1738
01:26:10,032 --> 01:26:11,967
* Danas

1739
01:26:12,034 --> 01:26:13,736
Hej, dolazimo
u Ameriku.

1740
01:26:13,802 --> 01:26:15,238
* Danas

1741
01:26:15,304 --> 01:26:18,241
* Dolaze
u Ameriku danas *

1742
01:26:19,775 --> 01:26:22,044
SVEĆENIK:
Dragi voljeni,
okupili smo se danas ovdje...

1743
01:26:22,110 --> 01:26:23,879
Pridružiti se Darrenu Silvermanu

1744
01:26:23,946 --> 01:26:27,850
i Judith Fessbeggler
u svetom braku.

1745
01:26:27,916 --> 01:26:30,886
Ako netko ima
prigovori, govori sada.

1746
01:26:30,953 --> 01:26:32,455
ja hoću!
SVI: Što?

1747
01:26:33,155 --> 01:26:34,590
Neil?

1748
01:26:34,657 --> 01:26:39,828
* Zdravo, prijatelji moji, zdravo

1749
01:26:39,895 --> 01:26:43,232
Neil!
Neil. Prijeđi na dio
gdje kažemo: "ja".

1750
01:26:43,299 --> 01:26:47,002
* Dobro je što te trebam

1751
01:26:48,371 --> 01:26:52,508
* Dobro je voljeti te

1752
01:26:53,642 --> 01:26:55,110
* Kao i ja

1753
01:26:56,078 --> 01:26:58,046
* I osjećati se ovako

1754
01:26:59,748 --> 01:27:01,884
* Kad čujem da kažeš

1755
01:27:03,352 --> 01:27:04,787
* Pozdrav

1756
01:27:04,853 --> 01:27:08,724
* Zdravo, prijatelji moji, zdravo
(LJUDI UZVIKUJU)

1757
01:27:08,791 --> 01:27:10,859
Reci: "Da."
br.

1758
01:27:10,926 --> 01:27:12,661
Reci: "Da."

1759
01:27:12,728 --> 01:27:15,130
Ne mogu jer ja...

1760
01:27:15,197 --> 01:27:17,966
* Mislim na tebe

1761
01:27:18,033 --> 01:27:20,068
Volim Neila i

1762
01:27:20,135 --> 01:27:21,670
Volim Sandy.

1763
01:27:21,737 --> 01:27:23,706
(MNOŽINA DAHĆE)

1764
01:27:23,772 --> 01:27:25,308
ti si zaljubljen
s ovom droljom?

1765
01:27:25,374 --> 01:27:28,076
Ja nisam drolja.

1766
01:27:28,143 --> 01:27:30,546
Sandy je moja
jedan i jedini netko.

1767
01:27:31,146 --> 01:27:32,415
* Pozdrav

1768
01:27:40,289 --> 01:27:41,324
Oh!

1769
01:27:44,092 --> 01:27:45,461
Što je sa mnom?

1770
01:27:46,228 --> 01:27:48,230
Tko je moj netko?

1771
01:27:48,297 --> 01:27:52,668
* Pozdrav još jednom, zdravo

1772
01:27:55,404 --> 01:27:59,742
* Dobro je što te trebam

1773
01:28:01,877 --> 01:28:03,946
* Mislim

1774
01:28:04,012 --> 01:28:05,414
(MNOŽINA DAHĆE)

1775
01:28:06,382 --> 01:28:09,084
Uništio si mi život!

1776
01:28:09,151 --> 01:28:11,153
(STENJE)
Ali ja sam spasio Darrenovu!

1777
01:28:11,219 --> 01:28:14,790
Samo zato što sam izgubio
Darren ne znači
Dovoljno sam luda

1778
01:28:14,857 --> 01:28:16,359
spojiti se s tobom!

1779
01:28:16,425 --> 01:28:18,193
(VIKANJE)

1780
01:28:18,260 --> 01:28:19,528
(GOMILA UZVIKUJE)

1781
01:28:21,196 --> 01:28:23,399
hej Zašto ne možeš
samo priznaj

1782
01:28:23,466 --> 01:28:25,534
da kada ti
poljubio me svidjelo ti se?

1783
01:28:25,601 --> 01:28:28,471
u pravu si
Imam slabost za
nesposobni debili.

1784
01:28:29,505 --> 01:28:30,706
(GOMINA DASTI)

1785
01:28:37,480 --> 01:28:39,214
Priznajte!

1786
01:28:39,281 --> 01:28:40,516
(STENJE)

1787
01:28:40,583 --> 01:28:43,986
Ja sam jake volje,
asertivan muškarac kojeg trebate,

1788
01:28:44,052 --> 01:28:47,356
a ti si tvrdokorna kučka
o kojoj sam oduvijek sanjao.

1789
01:28:47,423 --> 01:28:48,891
(GUŠENJE)

1790
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
(DAHĆUĆI)

1791
01:28:50,225 --> 01:28:51,660
(groktanje)

1792
01:28:52,695 --> 01:28:54,997
* I znam da je kasno

1793
01:28:56,164 --> 01:28:58,567
* Ali jednostavno nisam mogla čekati

1794
01:28:59,802 --> 01:29:01,136
* Pozdrav

1795
01:29:03,872 --> 01:29:05,207
(GUNCA)

1796
01:29:08,343 --> 01:29:10,078
Što je s tobom?

1797
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
kada si
hoćeš li se spojiti?

1798
01:29:11,480 --> 01:29:13,516
Zapravo nisam.
Ja sam homoseksualac.

1799
01:29:14,783 --> 01:29:16,251
I ja također.

1800
01:29:16,318 --> 01:29:18,286
Stvarno?

1801
01:29:18,353 --> 01:29:21,156
Moći koja mi je dodijeljena
od strane države Washington,

1802
01:29:21,223 --> 01:29:24,159
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1803
01:29:24,226 --> 01:29:26,128
Možete poljubiti mladenku.

1804
01:29:28,664 --> 01:29:31,600
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1805
01:29:31,667 --> 01:29:33,268
Možete poljubiti mladenku.

1806
01:29:36,204 --> 01:29:39,875
Sada vas proglašavam
čovjek i čovjek.

1807
01:29:39,942 --> 01:29:41,477
Možete poljubiti čovjeka.

1808
01:29:42,210 --> 01:29:44,079
(SVIRA SE SVADBENI MARŠ)

1809
01:29:45,848 --> 01:29:47,650
(PUBLIKA KLICANJE)

1810
01:29:51,920 --> 01:29:53,188
( SVETI SVETI
od Neila Diamonda SVIRANJE)

1811
01:29:53,255 --> 01:29:54,490
* Pjevaj

1812
01:29:58,093 --> 01:29:59,327
* Pjevaj

1813
01:30:03,098 --> 01:30:04,467
* Pjevaj

1814
01:30:04,533 --> 01:30:06,134
hajde
Trebamo te za ovo!

1815
01:30:06,201 --> 01:30:07,603
(NAVIJANJE)

1816
01:30:07,670 --> 01:30:08,771
* Pjevaj

1817
01:30:08,837 --> 01:30:10,172
* Pjevajte pjesmu

1818
01:30:12,741 --> 01:30:15,077
* Pjevaj
* Pjevajte pjesmu nad pjesmama

1819
01:30:15,143 --> 01:30:17,379
* Pjevaj

1820
01:30:17,446 --> 01:30:19,515
* Pjevaj
* Otpjevajte

1821
01:30:21,416 --> 01:30:22,985
* Pjevajte snažno
* Pjevajte

1822
01:30:23,051 --> 01:30:24,653
Da.
* Pjevajte

1823
01:30:24,720 --> 01:30:27,022
Da. Da!
* Pjevajte, pjevajte

1824
01:30:27,089 --> 01:30:28,423
* Da

1825
01:30:32,094 --> 01:30:33,496
* Da

1826
01:30:37,365 --> 01:30:40,503
* Zovite sunce
u gluho doba noći

1827
01:30:40,569 --> 01:30:43,806
* I sunce
dići će se u nebo

1828
01:30:43,872 --> 01:30:46,742
* Sunce će izaći

1829
01:30:46,809 --> 01:30:49,912
* Dodirnite muškarca
koji ne mogu hodati uspravno

1830
01:30:49,978 --> 01:30:53,315
* I taj šepavi čovjek,
on će letjeti

1831
01:30:53,381 --> 01:30:56,852
* On će letjeti
* I letim

1832
01:30:56,919 --> 01:30:59,421
* Letjeti
* Da

1833
01:30:59,488 --> 01:31:01,323
* Da, i letim

1834
01:31:05,460 --> 01:31:08,597
* Božikovina sveta ljubavi

1835
01:31:14,737 --> 01:31:18,306
* Sanjaj samo o sebi

1836
01:31:24,212 --> 01:31:27,415
* Sveta božica, božica

1837
01:31:27,482 --> 01:31:29,552
* Sveta pjesma

1838
01:31:33,421 --> 01:31:36,625
* Sveta božica, božica

1839
01:31:37,359 --> 01:31:41,764
* Sveta kiša

1840
01:31:49,171 --> 01:31:50,739
Da.

1841
01:31:53,742 --> 01:31:54,743
Da.

1842
01:31:58,113 --> 01:31:59,782
(PUBLIKA URI)

1843
01:32:04,286 --> 01:32:05,621
(VJERUJEM U SRETNE ZAVRŠETKE
od Neila Diamonda SVIRANJE)

1844
01:32:05,688 --> 01:32:08,924
* Vjerujem u sretne završetke

1845
01:32:11,760 --> 01:32:16,031
* Zvjezdano nebo
i snovi se ostvaruju

1846
01:32:18,033 --> 01:32:22,571
* Vjerovao sam
otkad sam te prvi put sreo

1847
01:32:30,378 --> 01:32:34,416
* Vjerujem u nove početke

1848
01:32:36,318 --> 01:32:40,522
* Dodatni inings,
potpuno novi počeci

1849
01:32:42,124 --> 01:32:46,561
* Puna srca koja brinu
onako kako ja radim

1850
01:32:53,035 --> 01:32:57,606
* Sve te stvari
i sretni završeci, također

1851
01:33:04,613 --> 01:33:09,451
* Tužne mi pjesme donose
odmah dolje s bluesom

1852
01:33:16,324 --> 01:33:20,763
* Rado me pjesme nose
gdje god izaberem

1853
01:33:23,098 --> 01:33:25,901
* I biram biti tamo

1854
01:33:25,968 --> 01:33:29,772
* Tako da mogu izjaviti zašto

1855
01:33:31,473 --> 01:33:35,443
* Vjerujem u sretne završetke

1856
01:33:37,112 --> 01:33:42,050
* Ti si razlog,
ljubav je put

1857
01:33:42,117 --> 01:33:46,588
* I ja ću vjerovati
do moje smrti

1858
01:33:54,162 --> 01:33:58,300
* Znam cijenu
od suza i nevolja

1859
01:33:59,902 --> 01:34:04,907
* Neki se izgube,
neki prođu

1860
01:34:04,973 --> 01:34:09,344
* Ja, uspio sam
jer sam uvijek znao

1861
01:34:15,851 --> 01:34:20,422
* U koje ste vjerovali
sretni završeci također

1862
01:34:55,357 --> 01:35:00,195
* Tužne mi pjesme donose
odmah dolje s bluesom

1863
01:35:06,568 --> 01:35:11,039
* Rado me pjesme nose
gdje god izaberem

1864
01:35:13,208 --> 01:35:15,911
* I biram biti tamo

1865
01:35:15,978 --> 01:35:20,015
* Tako da to mogu izjaviti

1866
01:35:21,549 --> 01:35:26,554
* Znam cijenu
od suza i nevolja

1867
01:35:26,621 --> 01:35:31,426
* Izgubio sam se
ali prošla sam

1868
01:35:31,493 --> 01:35:35,831
* I uspio sam
jer sam uvijek znao

1869
01:35:42,404 --> 01:35:46,975
* U koje ste vjerovali
sretni završeci također

1870
01:35:53,849 --> 01:35:56,151
* Ti i ja

1871
01:35:56,218 --> 01:35:59,788
* I sretni završeci

1872
01:36:02,457 --> 01:36:05,427
* Također